1 00:03:22,745 --> 00:03:25,247 - Dobro jutro, ljudi. kako si - Dobro jutro, Ozzie. 2 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 Čujem da je nekakav izumitelj. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Nick, doručak. 4 00:04:22,513 --> 00:04:23,722 Nick! 5 00:04:24,431 --> 00:04:25,516 ja dolazim 6 00:04:40,364 --> 00:04:42,157 - Wayne. - Da, dušo? 7 00:04:42,491 --> 00:04:44,868 - Gdje je beba? - U ogradici je. 8 00:04:45,035 --> 00:04:46,912 Izlazi iz igrališta. 9 00:04:47,955 --> 00:04:49,373 Ne, popravio sam. 10 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 dušo, Mrzim te podsjećati, 11 00:04:51,417 --> 00:04:54,169 ali posljednji put popravio si ogradicu, 12 00:04:54,295 --> 00:04:55,796 ipak se izvukao iz toga. 13 00:04:56,338 --> 00:04:58,048 Pa, ovaj put neće izaći. 14 00:04:59,174 --> 00:05:02,011 Bok. Hoćeš li, veliki druže, ha? 15 00:05:02,511 --> 00:05:05,014 Svakako sam sposoban popravljanja ogradice, zar ne? 16 00:05:05,431 --> 00:05:06,974 Ti si ipak samo mala beba. 17 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 - Tvoj šešir? - To je moja kaciga. 18 00:05:09,018 --> 00:05:10,728 - Novi? - Da, nova je. 19 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 Vidiš, brije me. Vidiš to? 20 00:05:14,148 --> 00:05:15,149 Tamo. 21 00:05:16,650 --> 00:05:19,653 Amy, odlučeno je. idem s tobom Razdoblje. 22 00:05:19,820 --> 00:05:20,821 Mama, na prvom mjestu, 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,948 Nisam prva cura tko je ikada otišao na koledž. 24 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 A kao drugo, mi smo... 25 00:05:24,408 --> 00:05:25,826 - Mama. - Oprostite. 26 00:05:25,951 --> 00:05:27,786 Amy, pomoći ću ti smjestiti se. 27 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 To je to. 28 00:05:29,246 --> 00:05:31,915 - Hoćeš buku? Buka? - Da, želim čuti buku. 29 00:05:32,082 --> 00:05:33,402 - Ovaj? - Da, ne ovaj put. 30 00:05:33,459 --> 00:05:34,668 - Ovaj. - U redu. 31 00:05:39,882 --> 00:05:41,425 - Čuješ li? - Da, čuo sam. 32 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 - Više? - Naravno. 33 00:05:43,719 --> 00:05:45,304 Mama, recimo da si bila djevojčica. 34 00:05:45,804 --> 00:05:47,389 Mislim da to mogu vizualizirati. 35 00:05:47,723 --> 00:05:50,601 Biste li mislili da sam štreber? Samo gledajući me mislim. 36 00:05:50,851 --> 00:05:53,812 To je retoričko pitanje, mama. Ne zahtijeva odgovor. 37 00:05:54,104 --> 00:05:56,315 Jesam li ja neka posebna djevojka? 38 00:05:56,523 --> 00:05:57,566 br. 39 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 Samo djevojka, možda, ne znam... 40 00:06:00,152 --> 00:06:01,737 pitati da odemo u kino ili tako nešto. 41 00:06:02,071 --> 00:06:06,033 Nicky, okrećeš se u vrlo zgodnog mladića. 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,701 Ti ćeš biti baš kao i tvoj tata. 43 00:06:07,951 --> 00:06:09,119 dušo, 44 00:06:09,286 --> 00:06:11,747 možete li mi pomoći prilagoditi se ovaj servo regulator? 45 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 Sada, ako ti i Nicky želite izaći sami dok me nema, 46 00:06:19,296 --> 00:06:21,340 broj dadilje u kuhinji. 47 00:06:23,133 --> 00:06:25,803 - Što je s njim? - Mislim da postoji djevojka. 48 00:06:26,261 --> 00:06:28,305 Nick? Naš Nick? 49 00:06:28,472 --> 00:06:31,433 Znaš, on odrasta, u slučaju da niste primijetili. 50 00:06:40,651 --> 00:06:42,236 Uh-oh. 51 00:06:42,361 --> 00:06:44,738 - Ja ću to popraviti. - Sredit ću te, ti mali propalice! 52 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Nick, prestani. 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,078 - Adame, ne. - Oprosti, mama. 54 00:06:51,245 --> 00:06:53,789 Da, trebao bih se nadati. hajde 55 00:06:55,874 --> 00:06:58,961 - Oh, čovječe. - Postat ćeš veliki dječak. 56 00:07:00,629 --> 00:07:03,048 Kako nastavljaš dobivati odatle, svejedno? 57 00:07:04,091 --> 00:07:06,802 Mislim da bismo možda trebali zaboraviti o ideji ogradice. 58 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Rekao sam da to mogu popraviti. 59 00:07:09,638 --> 00:07:10,848 Nisam glupa. 60 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 Nikad nisam rekao da si glup. 61 00:07:16,979 --> 00:07:18,105 Taxi je stigao. 62 00:07:20,899 --> 00:07:22,276 Dakle, što je za doručak? 63 00:07:22,901 --> 00:07:23,944 Nešto dobro? 64 00:07:28,490 --> 00:07:30,325 Mmm, fantastično. 65 00:07:30,492 --> 00:07:32,786 Taksi će doći odvesti mamu na aerodrom. 66 00:07:33,162 --> 00:07:35,998 A onda će se mama pokazati Amy svoju novu sobu u školi. 67 00:07:36,832 --> 00:07:38,876 Nadamo se da će ga umoriti vani u vrtiću. 68 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Pa kad dođem kući, kasno će odspavati. 69 00:07:41,378 --> 00:07:42,838 Nema drijemanja! 70 00:07:43,172 --> 00:07:45,716 Dušo, mi ne izgovaramo riječ na "n". oko dvogodišnjaka. 71 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Adam. 72 00:07:47,050 --> 00:07:48,510 Auto u boji. 73 00:07:48,677 --> 00:07:51,472 U redu, sada, Adamov ručak je u zamrzivaču, 74 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 i stavio sam broj dadilje na hladnjaku. 75 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 Ima li nešto što zaboravljam? 76 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 - Sigurno nešto zaboravljam. - Diane, Diane, opusti se. 77 00:07:57,853 --> 00:07:59,771 Zar ne mislite Mogu li riješiti stvari ovdje? 78 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 Naravno, možeš, dušo. 79 00:08:04,359 --> 00:08:06,778 - Ooh. - Prekinite, momci. 80 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 Ne brini, tata. Ona će stići tamo i shvatiš da nemaš što učiniti, 81 00:08:11,450 --> 00:08:13,410 okreni se i odmah se vrati. 82 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Bok. 83 00:08:17,498 --> 00:08:18,540 Zbogom, Nick. 84 00:08:18,624 --> 00:08:20,375 Hajde, Amy, moramo krenuti. 85 00:08:23,462 --> 00:08:26,673 Oh, ne zaboravi ostaviti Nicka i Adam je otišao na posao. 86 00:08:27,007 --> 00:08:28,050 Bože, vrijeme. 87 00:08:28,217 --> 00:08:30,260 Moram te natjerati na posao. Danas imam veliki test. 88 00:08:30,427 --> 00:08:33,263 - Bok. - Zbogom, mama. 89 00:08:36,808 --> 00:08:39,019 Hajde, hajde. 90 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Hajde, hajde. 91 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Ti to možeš. Ta djevojka. 92 00:08:56,370 --> 00:08:59,248 Szalinski test broj 1277. 93 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 Kristalna skupina 5. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Zar ne bismo trebali pričekati Szalinskog? 95 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 Možda ovo hoće nauči ga da bude ovdje na vrijeme. 96 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 Szalinski ne vodi emisiju; jesam 97 00:09:12,719 --> 00:09:15,305 Ovo bolje radi ovaj put, pa koncentriraj se. 98 00:09:15,764 --> 00:09:20,269 Devet, osam, sedam, šest, pet, 99 00:09:20,519 --> 00:09:25,274 četiri, tri, dva, jedan, nula. 100 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Ovdje. 101 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Oprostite, svi. 102 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Bilo je nekih velikih kumulonimbusi koji zaklanjaju sunce 103 00:10:02,561 --> 00:10:03,895 i izgubio sam snagu. 104 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 I moj sin je dobio posao za ljeto, Mokro i divlje, 105 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 i morala sam ga odvesti. 106 00:10:08,108 --> 00:10:09,359 Što ti je to na licu? 107 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Oh, oprostite, dr. Hendrickson? 108 00:10:14,281 --> 00:10:16,116 Muka mi je od ovoga. 109 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 Sada smo postigli određeni uspjeh 110 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 replicirajući eksperimente Szalinskog materija koja se skuplja, 111 00:10:21,288 --> 00:10:23,498 ali obrnuti proces, povećanje materije, 112 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 vidio nas je kako trčimo jedna slijepa ulica za drugom. 113 00:10:27,127 --> 00:10:30,297 Clifford Sterling zahtijeva rezultate. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,299 Njegov upravni odbor zahtijeva rezultate; 115 00:10:32,466 --> 00:10:34,676 vlada Sjedinjenih Država zahtijeva rezultate; 116 00:10:34,843 --> 00:10:37,124 - i kao direktor projekta... - Oprostite, dr. Hendrickson. 117 00:10:37,471 --> 00:10:38,513 Oprosti, Wayne. 118 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 Kao kodirektor projekta, Namjeravam dati rezultate. 119 00:10:42,059 --> 00:10:44,144 Radio sam nešto, sam, o problemu, gospodine. 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 - Da, Wayne. - Mislim da ćeš pronaći 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,920 - ako pogledate ove izračune... - Wayne, Wayne, Wayne. 122 00:10:48,565 --> 00:10:50,817 Kada ste licencirali svoj uređaj Sterling laboratorijima, 123 00:10:50,942 --> 00:10:53,654 obećani su vam najbolji umovi u zemlji bi radili na tome 124 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 i oni su. 125 00:10:55,364 --> 00:10:56,448 - Znam to, gospodine. - Dobro, dobro. 126 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 Ali mislim ako pogledate ove bilješke, 127 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 naći ćeš to iako... 128 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Mandy? 129 00:11:31,900 --> 00:11:33,944 - Da, Rick? - Nick. 130 00:11:34,277 --> 00:11:35,278 Nick. 131 00:11:38,365 --> 00:11:40,085 Hej, Nick, tvoj tata ovdje u svom svemirskom brodu. 132 00:11:40,575 --> 00:11:42,411 - To je dweeb mobile. - Evo nas opet. 133 00:11:42,661 --> 00:11:44,579 Hej, Nicky! Hoćeš prijevoz? 134 00:11:47,541 --> 00:11:49,626 Hej, pogledaj štreberski mobitel. 135 00:11:49,918 --> 00:11:51,628 Oh, čovječe. 136 00:11:51,795 --> 00:11:53,213 Ugodan let. 137 00:11:54,881 --> 00:11:57,175 - Hvala puno, tata. - Za što? 138 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Ništa. 139 00:12:02,764 --> 00:12:04,558 Tata, jesi li ikada popularan u školi? 140 00:12:05,559 --> 00:12:06,601 Možete se kladiti. 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,438 Bio sam predsjednik astronomskog kluba dvije godine zaredom. 142 00:12:09,646 --> 00:12:11,189 Događali smo se momci. 143 00:12:13,024 --> 00:12:15,277 Dakle, mama mi kaže da... ima neka cura? 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,445 Što? 145 00:12:17,320 --> 00:12:21,408 Ne. Ne, ja... Samo sam se pitao. 146 00:12:28,957 --> 00:12:30,167 Kakav je bio vaš let? 147 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 Uh-ha. Ne, dobro. 148 00:12:32,753 --> 00:12:34,004 Ne, upravo smo stigli kući. 149 00:12:34,087 --> 00:12:35,297 Spremamo večeru. 150 00:12:38,633 --> 00:12:42,304 Kakva buka? Bilo je samo loša veza, to je sve. 151 00:12:43,638 --> 00:12:46,141 Beba? Pa dobro je. 152 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 On je u igralištu. 153 00:12:47,851 --> 00:12:49,269 Ne, popravio sam. 154 00:12:49,686 --> 00:12:50,937 Ne može izaći. 155 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 - Sladoled. - Kako je u Amynom domu? 156 00:12:56,568 --> 00:12:58,945 Uh-ha. Da. 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,364 Hej, prestani. 158 00:13:01,656 --> 00:13:04,326 Ništa. Samo pas. Uh-ha. 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,203 Ne, sve je u redu. 160 00:13:06,828 --> 00:13:09,581 Oh, previše brineš. 161 00:13:10,665 --> 00:13:12,375 Što? Piletina? 162 00:13:13,668 --> 00:13:16,004 Kokoš koju si nam ostavio stvarno izgleda dobro, dušo. 163 00:13:23,386 --> 00:13:25,472 Pa sam razmišljao, s mamom i Amy izvan grada, 164 00:13:25,639 --> 00:13:28,850 da bi ovo dalo nama dečki prilika za razgovor o... 165 00:13:29,017 --> 00:13:30,685 znate, ptice i pčele. 166 00:13:38,318 --> 00:13:39,694 Evo, Nicky. 167 00:13:57,045 --> 00:13:58,605 Znaš što sam mislio, Veliki Zeko? 168 00:13:58,630 --> 00:13:59,631 Što? 169 00:13:59,756 --> 00:14:01,967 Mislio sam, moramo biti baš lijepo prema našem bratu Nicku. 170 00:14:02,050 --> 00:14:04,052 - Znaš zašto? - Ne, zašto? 171 00:14:04,135 --> 00:14:06,221 Pa zato što se odselio na novo mjesto sada, 172 00:14:06,388 --> 00:14:08,723 i on mora napraviti sve novo prijatelji, baš kao ja i ti. 173 00:14:08,890 --> 00:14:10,350 - Da? - Da. 174 00:14:10,851 --> 00:14:12,394 - Trebamo li sada pjevati pjesmu? - Da. 175 00:14:12,561 --> 00:14:14,437 - Koju pjesmu da pjevamo? - "ABC." 176 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 - Što kažeš na "Twinkle, twinkle"? - "ABC." 177 00:14:16,606 --> 00:14:18,358 - "ABC"? - Da. 178 00:14:19,150 --> 00:14:21,194 - Svjetlucaj, svjetlucaj... - "ABC"! 179 00:14:21,361 --> 00:14:22,654 Zapjevajmo "Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala." 180 00:14:22,821 --> 00:14:24,114 "ABC-ovi." 181 00:14:24,281 --> 00:14:27,909 U redu, prvo "ABC". A-B-C-D-E-F-G, H-I-J-K, L-M-N-O-P 182 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 Sada "Svjetlucaj, svjetlucaj," u redu? 183 00:14:30,537 --> 00:14:31,538 U redu. 184 00:14:32,622 --> 00:14:38,253 Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda 185 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 Kako sam pobijedio... 186 00:14:41,923 --> 00:14:45,093 ono što si ti 187 00:14:45,719 --> 00:14:48,305 Bit će to vražja stvar za tebe, Charles, ako upali. 188 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Upalit će. Ja ću to uspjeti. 189 00:14:51,349 --> 00:14:53,630 Tijekom godina, vidio sam Clifford Sterling se priključio 190 00:14:53,685 --> 00:14:56,104 na jednu ludu ideju za drugom. 191 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Moram ti reći, ploča direktora vrlo je zabrinut. 192 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Oprostite na trenutak. 193 00:15:02,694 --> 00:15:03,862 Hendrickson. 194 00:15:04,154 --> 00:15:05,572 Zdravo? 195 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Što je to bilo? 196 00:15:07,616 --> 00:15:09,534 Bilo je to pucanje balona, dr. Hendrickson. 197 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Shvatila sam dok pjevam svoje dijete na spavanje. 198 00:15:11,745 --> 00:15:13,788 Vidiš, ako pogodiš balon s previše sile, 199 00:15:13,955 --> 00:15:16,625 ne dopuštate molekulama vrijeme da se proširi, a balon puca. 200 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Problem? 201 00:15:17,959 --> 00:15:19,210 Ne Szalinski. 202 00:15:19,461 --> 00:15:20,670 Oh, on. 203 00:15:22,839 --> 00:15:25,926 Zašto Clifford inzistira da ga zadrži uključen je apsolutno izvan mene. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,051 Kad bih trčao ovaj projekt sam sada, 205 00:15:28,178 --> 00:15:31,056 bili bismo do vrata u jabukama veličine Buicka. 206 00:15:31,348 --> 00:15:33,516 Ima nas u odboru koji se s tobom slažu. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,478 Temeljni integritet atomske podstrukture... 208 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Clifford Sterling možda i jest nadživio svoju korisnost... 209 00:15:40,565 --> 00:15:42,984 korporaciji, svojim dioničarima. 210 00:15:43,985 --> 00:15:47,238 Mislim da je njegov nasljednik bio bi gotov zaključak, 211 00:15:48,740 --> 00:15:52,285 pogotovo ako si ti taj kako bi ova stvar zapravo funkcionirala. 212 00:15:52,786 --> 00:15:55,205 Time dopuštajući vrijeme je da se molekule šire... 213 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 bez kidanja atomska tkanina. Zdravo? 214 00:15:59,876 --> 00:16:01,461 Szalinski? Szalinski, 215 00:16:01,711 --> 00:16:04,381 zašto ovo ne napišeš tvoje istraživanje balona? 216 00:16:04,547 --> 00:16:06,587 Mogu izračunati i imam na tvom stolu sutra. 217 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Ne, nije potrebno. 218 00:16:08,802 --> 00:16:10,442 u redu, ugodan vikend, Szalinski. 219 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 "Ugodan vikend, Szalinski"? 220 00:16:19,771 --> 00:16:22,190 - Halo? - Bok, mogu li razgovarati s Mandy? 221 00:16:22,357 --> 00:16:23,942 Naravno. Mandy, telefon! 222 00:16:24,859 --> 00:16:26,903 - Halo? - Bok, Mandy? 223 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 ja ću to popraviti. 224 00:16:36,913 --> 00:16:37,956 Tata! 225 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 Hej, što radiš budan, mali tip? 226 00:16:42,794 --> 00:16:44,714 Hej, Nick, želim to učiniti nešto sa mnom sutra? 227 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 Da, naravno. 228 00:16:46,464 --> 00:16:48,091 U redu. Hajde, stari. 229 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 Još jedna priča. 230 00:16:50,135 --> 00:16:51,594 Onda sutra, želiš da pođe sa mnom i Nickyjem 231 00:16:51,678 --> 00:16:52,918 dolje u laboratorij pa ćemo se igrati? 232 00:16:58,518 --> 00:16:59,811 U redu, ljudi. 233 00:17:00,645 --> 00:17:02,480 Vidiš, Adame, ovdje tata radi. 234 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 - Hoćeš da ja to uzmem? - Da. 235 00:17:07,902 --> 00:17:09,696 Moram biti malo diskretan o ovome. 236 00:17:10,113 --> 00:17:11,114 ha? 237 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 - Gospodine Szalinski. - Bok, Smitty. 238 00:17:14,576 --> 00:17:17,787 - Bok. Radiš li danas? - Uh, samo ću malo pospremiti. 239 00:17:25,211 --> 00:17:27,255 - Vau. - Vau. 240 00:17:27,422 --> 00:17:29,591 - Ovo je neki laboratorij. - Neki laboratorij. 241 00:17:29,758 --> 00:17:32,052 Puno bolje od onoga što smo imali na tavanu, ha? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,554 - Puno bolje. - Puno bolje. 243 00:17:36,097 --> 00:17:38,767 Da, biste li me spojili s dr. Hendricksonom molim? 244 00:17:43,938 --> 00:17:46,066 Pozovite imenik naredbi s oznakom "primarni laserski pogon". 245 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 Reci mi što piše pod "intenzitet". 246 00:17:54,449 --> 00:17:57,285 - Piše "pristup odbijen." - Pristup odbijen? 247 00:18:00,413 --> 00:18:03,500 Moram smisliti neki način da ga spustim intenzitet lasera. 248 00:18:06,628 --> 00:18:07,670 Hej, tata. 249 00:18:10,673 --> 00:18:12,008 Možda bismo to mogli raspršiti. 250 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 To je dobra ideja. 251 00:18:24,979 --> 00:18:26,272 Sada ćemo postaviti konačni cilj. 252 00:18:26,439 --> 00:18:27,982 Što ciljati, tata? 253 00:18:33,363 --> 00:18:35,907 - Hej, mogu li ovo posuditi, prijatelju? - Ne. 254 00:18:36,157 --> 00:18:39,828 Hajde, da vidim mogu li uspjeti Big Bunny stvarno veliki zeko, ha? 255 00:18:47,961 --> 00:18:51,881 Da gospodine, mislio sam da je neobično, on je ovdje u subotu. 256 00:18:52,215 --> 00:18:54,634 Učinio si pravu stvar dajući mi do znanja. Hvala. 257 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Pa to je to za mene. 258 00:19:00,140 --> 00:19:02,684 Hej, imat ćeš nositi neke naočale. 259 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Izvolite. 260 00:19:25,373 --> 00:19:27,041 Trideset sekundi. 261 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Dvadeset pet sekundi. 262 00:19:34,507 --> 00:19:35,717 Dvadeset sekundi. 263 00:19:36,467 --> 00:19:41,139 19, 18, 17, 16... 264 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 15, 14, 13... 265 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 12, 11, 10... 266 00:19:47,937 --> 00:19:51,858 Devet, osam, sedam, šest, pet... 267 00:19:52,150 --> 00:19:53,943 - Tata! - Strujni udar! 268 00:19:54,027 --> 00:19:56,988 - Tri, dva, jedan... - Brzo, prekidači za prekid! 269 00:20:07,874 --> 00:20:10,043 Nije moguće prekinuti. 270 00:20:13,504 --> 00:20:16,049 Joe, što se događa ovdje gore? 271 00:20:33,107 --> 00:20:36,527 Uh, gospodine Szalinski, vaša sigurnosna dozvola 272 00:20:36,694 --> 00:20:40,657 uskraćuje vam pristup opremi bez dopuštenja dr. Hendricksona. 273 00:20:40,990 --> 00:20:43,534 - Svjestan si toga, zar ne? - Da, Smitty. 274 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Uh, gospodine Szalinski... 275 00:20:49,123 --> 00:20:51,834 Žao mi je što sam morao, uh, uh... 276 00:20:53,169 --> 00:20:55,296 Ta tvoja beba... 277 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Sigurno počinje rasti. 278 00:20:58,258 --> 00:20:59,550 Vidimo se, Smitty. 279 00:21:06,391 --> 00:21:07,767 Ja sam veći. 280 00:21:07,934 --> 00:21:10,019 Veći, veći, veći. 281 00:21:10,186 --> 00:21:12,272 Tata, kako to da moraš pitati nečije dopuštenje 282 00:21:12,438 --> 00:21:13,898 raditi na vlastitom izumu? 283 00:21:14,983 --> 00:21:16,985 Pa Nick, Tata je sada član tima, 284 00:21:17,151 --> 00:21:19,279 a ja radim s nekim stvarno talentiranim ljudima. 285 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Ali, tata, to je tvoj izum. 286 00:21:21,197 --> 00:21:23,366 Oni nisu imali ideju, vi ste. 287 00:21:50,435 --> 00:21:51,561 OK, druže. 288 00:21:51,728 --> 00:21:55,148 Izgleda da tata mora potrošiti malo kvalitetnog vremena s Nickom. U REDU? 289 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 Pa ću ti naći dadilju. 290 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 Imat ćeš sebe dobar provod. 291 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 - Nick. - Da. 292 00:22:07,285 --> 00:22:09,370 Stavljaš se malo težine? 293 00:22:19,589 --> 00:22:21,007 velika sam. 294 00:22:24,677 --> 00:22:27,513 znaš što Tata će napraviti ti fini brzi ručak. 295 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Možda nešto... niskokalorično. 296 00:22:29,849 --> 00:22:32,060 što ti misliš ha? Bit će dobro. 297 00:22:32,935 --> 00:22:34,145 U redu, znaš što? 298 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Sjedni i drži se za njega. 299 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 On će ti praviti društvo, i napravit ću... 300 00:22:38,733 --> 00:22:40,693 Uh, dadilja, baby-sitter, baby-sitter. 301 00:22:43,946 --> 00:22:46,824 555-5654 (prikaz, ostalo). 302 00:22:47,700 --> 00:22:50,203 Dobro, dakle... ručkovi. 303 00:22:50,870 --> 00:22:52,330 opa Što kažete na to, ha? 304 00:22:52,455 --> 00:22:53,998 Da. 305 00:22:54,082 --> 00:22:56,042 - Bok, je li ovo Mandy Park? - Da. 306 00:22:56,125 --> 00:22:59,629 Ovo je Wayne Szalinski. Možeš li doći kod nas oko 3:30? 307 00:22:59,921 --> 00:23:02,465 Uh, 3:30? zvuči u redu, gospodine Schlitzminski. 308 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Szalinski, dragi. 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,219 Szalinski, točno. To sam rekao. 310 00:23:06,844 --> 00:23:08,346 Ja naplaćujem 2,50 dolara na sat. 311 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Osim, naravno, Zapravo moram učiniti bilo što 312 00:23:10,431 --> 00:23:14,102 poput mijenjanja pelena ili čišćenja. U tom slučaju cijena raste. 313 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 o ne Sve što morate učiniti je samo... samo ga gledaj, stvarno. 314 00:23:17,271 --> 00:23:19,273 - Dobro, vidimo se u 3:30. - U redu. 315 00:23:21,734 --> 00:23:22,944 U redu. 316 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 U redu. Jesu li ovo Quarkovi ili tvoji? 317 00:23:29,784 --> 00:23:31,744 Ti samo ostani ovdje, u redu? 318 00:23:32,203 --> 00:23:33,621 Zvučala je sjajno na telefonu. 319 00:23:33,830 --> 00:23:36,082 - Želim ići u restoran. - Hoćeš li ići u restoran? 320 00:23:36,249 --> 00:23:37,917 Ali, upravo sam napravio ovo. Bit će dobro. 321 00:23:38,084 --> 00:23:41,129 Želim ići jesti u restoran. 322 00:23:41,295 --> 00:23:43,548 Pa, ja ću biti konobar, u redu? 323 00:23:43,756 --> 00:23:45,550 I, uh... Dopusti mi da preuzmem tvoju narudžbu. 324 00:23:45,716 --> 00:23:47,844 - Što biste željeli? - Želim patku. 325 00:23:48,094 --> 00:23:50,763 Patka. patka nije baš dobro večeras. 326 00:23:51,013 --> 00:23:52,723 Mogu li preporučiti specijalitet? 327 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 - U redu. - Dobro, dobro. Imamo supu du jour. 328 00:23:55,726 --> 00:23:58,271 Imamo hamburger. Danas imamo pomfrit. 329 00:23:58,729 --> 00:24:00,565 - Želite li ih? - U redu. 330 00:24:00,690 --> 00:24:03,109 - U redu, odmah se vraćam. - U redu. 331 00:24:27,300 --> 00:24:30,470 Hej, Nick, želiš li ići u kino? Samo nas dvoje. 332 00:24:31,262 --> 00:24:33,514 Da, ima film u Desert 6 htio sam vidjeti. 333 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Sjajno. hajde Skrenut će nam misli sa svega. 334 00:24:36,893 --> 00:24:38,144 Provjerit ću vrijeme prikazivanja. 335 00:24:38,311 --> 00:24:39,604 U redu, a onda možda poslije, 336 00:24:39,687 --> 00:24:41,167 možemo dobiti zalogaj ili tako nešto. 337 00:24:43,149 --> 00:24:44,734 Veliki, Veliki Zeko. 338 00:24:54,035 --> 00:24:55,161 Što je to? 339 00:24:58,164 --> 00:24:59,624 Što ga je spopalo? 340 00:25:10,676 --> 00:25:11,552 Tata, kako? 341 00:25:11,636 --> 00:25:13,387 Gdje si bio u laboratoriju jutros? Jeste li gledali Adama? 342 00:25:13,471 --> 00:25:14,555 Bio je sa strane. 343 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 U trenutku pražnjenja, gdje je bio 344 00:25:16,807 --> 00:25:20,144 Malo prije, znam, bio je sa strane... zar ne? 345 00:25:20,645 --> 00:25:22,772 Nekako, ne mislim tako. 346 00:25:31,864 --> 00:25:33,199 Boo. 347 00:25:43,668 --> 00:25:44,794 Ne brini, Adame. 348 00:25:44,961 --> 00:25:46,587 Tata će napraviti sve u redu. 349 00:25:51,551 --> 00:25:54,178 U redu, moramo ga uhvatiti nazad u laboratorij, 350 00:25:54,345 --> 00:25:56,347 analizirati podatke, i obrnuti proces. 351 00:25:56,514 --> 00:25:57,682 - Jedna stvar, tata. - Što? 352 00:25:57,974 --> 00:25:59,725 Mislite li da zaštitar moglo postati sumnjivo 353 00:25:59,850 --> 00:26:01,561 s nama koji ulazimo s bebom od sedam stopa? 354 00:26:01,686 --> 00:26:03,729 - Uh-oh. - Dobra poenta. 355 00:26:31,799 --> 00:26:33,718 Ovo će pokriti vaše glava i tvoja kosa. 356 00:26:33,884 --> 00:26:35,303 Evo, Adame, stavi ovo. 357 00:26:36,804 --> 00:26:37,972 Tamo. 358 00:26:38,139 --> 00:26:40,349 On izgleda kao loše odjeveni pčelar. 359 00:26:41,601 --> 00:26:43,060 U redu. 360 00:26:43,978 --> 00:26:45,563 U redu. Samo se ponašaj prirodno. 361 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 Hajde, druže. Atta dečko. 362 00:26:50,693 --> 00:26:55,531 Smitty! Zaboravio sam ključeve svog kombija, i nisam mogao upaliti kombi. 363 00:26:55,698 --> 00:26:58,743 U laboratoriju je, ali ja ne idem koristiti bilo što tamo 364 00:26:58,909 --> 00:27:01,912 zbog mog sigurnosnog pristupa, koje ste ranije spomenuli. 365 00:27:02,079 --> 00:27:03,998 Samo ću uzeti ključeve iz laboratorija. 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,128 Adam. 367 00:27:12,965 --> 00:27:14,300 Hajde, dolje. 368 00:27:18,012 --> 00:27:19,388 Szalinski. 369 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Vrati se gore. 370 00:27:20,973 --> 00:27:23,351 Samo sam svratio obaviti neke računice 371 00:27:23,517 --> 00:27:25,936 u... u bazi podataka. 372 00:27:26,103 --> 00:27:27,938 Baza podataka je izbrisana. 373 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Cijeli naš eksperiment: nestao. 374 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Natrag! Nazad! 375 00:27:30,983 --> 00:27:32,318 - Izbrisan? - Svih 38 gigabajta. 376 00:27:32,401 --> 00:27:34,654 - Ne može biti. - Naravno da može, 377 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 ako je glavni kontroler pokušavao za kompenzaciju intenziteta lasera 378 00:27:37,031 --> 00:27:39,909 za ovo, koje ste zaglavili u filter paket, idiote 379 00:27:40,076 --> 00:27:43,245 uzrokujući strujni udar kroz cijeli glavni pogonski sustav. 380 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 Tko je to bio? 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,375 - Prestani. - WHO? 382 00:27:47,792 --> 00:27:50,211 - Tip sa šeširom. - Uh, moj prijatelj. 383 00:27:50,503 --> 00:27:52,880 - Kojim je jezikom govorio? - Jugoslavenski. 384 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 Pustili ste stranca u laboratorij. 385 00:27:54,965 --> 00:27:57,343 On nije stranac, on je od moje žene ujak Yanosh, iz Jugoslavije. 386 00:27:57,510 --> 00:27:59,470 On je obitelj, i samo je želio vidjeti laboratorij, 387 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 i doveo sam ga ovamo. 388 00:28:00,680 --> 00:28:02,760 Čovjek je genije. Jeste li vidjeli veličinu njegove glave? 389 00:28:02,807 --> 00:28:05,518 225, I.Q. na tog čovjeka. Produženi mozak. 390 00:28:05,685 --> 00:28:07,895 - Extended brainpan? - Kupaonica. 391 00:28:09,230 --> 00:28:12,316 - Je li rekao "kupaonica"? - Bafoom. jugoslavenski. 392 00:28:12,441 --> 00:28:14,318 To je izraz... zahvalnosti. 393 00:28:14,443 --> 00:28:17,279 "Bafoom: hvala što si doveo ja ovdje dolje u subotu 394 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 u laboratorij razgledati," to je sve 395 00:28:20,700 --> 00:28:22,702 Koliko prije nego što možemo vratiti sustav iz rezervnih kopija? 396 00:28:22,868 --> 00:28:25,121 To vas se ne tiče. Ispali ste iz projekta. 397 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Nemate ovlasti donijeti tu odluku. 398 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Pa, možda i ne znam. Pa zašto ne bi nazovi Clifforda Sterlinga osobno 399 00:28:30,793 --> 00:28:32,002 i braniti svoj slučaj. 400 00:28:32,545 --> 00:28:34,130 međutim, nakon jutrošnje male bijege 401 00:28:34,255 --> 00:28:35,923 i vrijeme i novac koštat će Sterling Labs, 402 00:28:36,090 --> 00:28:38,050 Mislim da stari neće imati veliku dozu suosjećanja. 403 00:28:38,217 --> 00:28:40,017 Nadam se da ćeš se poštedjeti sramota 404 00:28:40,136 --> 00:28:41,512 biti u pratnji... 405 00:28:41,679 --> 00:28:42,763 do kapije. 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,146 Započni rad s podacima restauracija unatrag, 407 00:28:50,312 --> 00:28:54,358 od 8:56 jutros do točnog vremena kada se sustav srušio. 408 00:28:54,734 --> 00:28:57,278 Želim znati što je namjeravao. 409 00:29:05,202 --> 00:29:06,787 Zašto im nisi rekao, tata? 410 00:29:07,163 --> 00:29:09,248 Mislim, barem bi onda znali da ste uspjeli to učiniti uspješnim 411 00:29:09,331 --> 00:29:10,750 kad nitko drugi nije mogao. 412 00:29:11,250 --> 00:29:14,670 Vidi, Nick, zapamti da smo ti napravili djecu obećaj da nikad nikome nećeš reći 413 00:29:14,837 --> 00:29:16,839 slučajno ste se smanjili i izgubljen na dva dana? 414 00:29:16,922 --> 00:29:17,840 Da. 415 00:29:17,923 --> 00:29:20,092 To je zato što nismo htjeli da postanete primjerci, 416 00:29:20,217 --> 00:29:23,262 podvrći se bezbrojnim testovima, proći kroz beskrajna promatranja, 417 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 i tko zna što još. 418 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 Što je s Adamom? Što ćemo učiniti? 419 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 ne znam 420 00:29:32,605 --> 00:29:34,398 Ono što znam je: 421 00:29:34,857 --> 00:29:38,319 moramo smisliti neki način da ovo popravimo prije nego što tvoja majka stigne kući. 422 00:29:44,825 --> 00:29:46,744 Bok dečki. doma sam! 423 00:29:48,537 --> 00:29:49,914 Odakle je ovo došlo? 424 00:29:59,840 --> 00:30:01,175 Što radimo? 425 00:30:01,509 --> 00:30:02,593 ne znam 426 00:30:04,094 --> 00:30:06,388 Mogli bismo se odvesti do Meksika, Tata, i sakrij se. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,141 Vrati se kad bude veći. Mislim starije. 428 00:30:09,642 --> 00:30:12,228 - Možda tada ne bi primijetila. - Ne. 429 00:30:13,687 --> 00:30:15,397 Iskrenost je najbolja politika, Nick. 430 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 Samo ću... objasniti. 431 00:30:19,568 --> 00:30:20,611 Naravno. 432 00:30:20,820 --> 00:30:23,140 Nije prvi put ovako nešto se dogodilo... 433 00:30:23,614 --> 00:30:24,865 našoj obitelji. 434 00:30:26,075 --> 00:30:27,368 Samo ću reći istinu. 435 00:30:27,952 --> 00:30:31,455 - Onda moli za milost. - Auto u boji. 436 00:30:44,468 --> 00:30:46,220 - Što je to bilo? - Umm... 437 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 Imao sam malih problema s kombijem. 438 00:30:47,972 --> 00:30:51,809 Mislio sam da sam ga stavio u park, i krenulo je u rikverc 439 00:30:51,976 --> 00:30:54,687 jer "p" i "r" gledaj... Rano si se vratio. 440 00:30:54,770 --> 00:30:55,604 Hajde, veliki momče. 441 00:30:55,688 --> 00:30:59,149 Da, uzeo sam taksi s aerodroma. Znate, stvarno je bilo glupo. 442 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Amy me uopće nije trebala. 443 00:31:00,985 --> 00:31:03,112 Tko je čovjek? u glasnom sportskom kaputu? 444 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 Ne. Ne, to su Nickovi. 445 00:31:04,530 --> 00:31:07,074 Pa Diane, to sam htjela razgovarati s tobom. 446 00:31:07,408 --> 00:31:10,077 - Sjedni. Sjesti! - Mama. 447 00:31:10,286 --> 00:31:13,831 Znate kako ponekad stvari koje izmišljam 448 00:31:13,998 --> 00:31:16,208 ne rade uvijek onako kako bi trebali? 449 00:31:16,500 --> 00:31:18,586 dušo. Možete mi reći. 450 00:31:18,836 --> 00:31:20,170 Koliko loše može biti? 451 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 Uostalom, 452 00:31:22,256 --> 00:31:24,758 nije kao da si nešto napravio ponovno jednom od djece. 453 00:31:27,261 --> 00:31:30,347 - Wayne, gdje je Adam? - Pa, ovaj... 454 00:31:30,514 --> 00:31:32,141 Tko je onaj čovjek u kombiju? 455 00:31:32,725 --> 00:31:34,935 A odakle ovaj zeko? 456 00:31:35,394 --> 00:31:38,188 - Dobro, priznajem! uspio sam! - Učinio što? 457 00:31:38,689 --> 00:31:40,274 Žmurke! 458 00:31:41,901 --> 00:31:43,360 Digao sam dijete u zrak. 459 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 Mama pada. 460 00:31:48,324 --> 00:31:49,575 Mama? 461 00:31:50,701 --> 00:31:52,745 - Kako je ona to prihvatila? - Otprilike kao i obično. 462 00:31:53,287 --> 00:31:54,663 Mama spava? 463 00:31:55,539 --> 00:31:56,916 Ubit ću Waynea. 464 00:31:57,791 --> 00:31:58,951 Ne želiš ubiti Waynea. 465 00:31:59,084 --> 00:32:01,128 Želim ubiti Waynea. 466 00:32:01,420 --> 00:32:02,671 Što on radi? 467 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 On se igra sa svojim igračkama. 468 00:32:04,757 --> 00:32:06,175 Pa, natjeraj ga da prestane. 469 00:32:08,302 --> 00:32:10,346 "Natjeraj ga da prestane." 470 00:32:12,723 --> 00:32:15,142 Zašto se nisam toga sjetio? 471 00:32:15,309 --> 00:32:17,353 Adam. 472 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Adame, prestani se zajebavati! 473 00:32:20,022 --> 00:32:22,191 - Hvataj. - Adame. 474 00:32:22,483 --> 00:32:25,861 - To je bila prava raketa. - Idemo prošetati, Adame. 475 00:32:26,111 --> 00:32:28,447 - Igraj loptu, Nick. - Ne bacaj stvari na Nicka! 476 00:32:28,614 --> 00:32:30,032 Uhvati, igraj loptom. 477 00:32:30,115 --> 00:32:31,241 Ovo ti je zadnje upozorenje. 478 00:32:34,119 --> 00:32:35,913 Dobro, dat ću ti još jedno upozorenje. 479 00:32:42,878 --> 00:32:47,216 Ššš Nije tako loše kako se čini. 480 00:32:47,424 --> 00:32:49,343 Gotovo da nije moglo biti, zar ne? 481 00:32:51,095 --> 00:32:53,097 Pa, konačno sam ga doveo u njegovu sobu. 482 00:32:54,390 --> 00:32:57,226 Reci mu da ostane unutra, i zatvori vrata. 483 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Zatvorio sam vrata. 484 00:33:01,188 --> 00:33:02,481 Upravo je otvorio svoja vrata. 485 00:33:05,234 --> 00:33:07,736 - I odlučio je to podijeliti s nama. - prekidam. 486 00:33:07,861 --> 00:33:09,405 Oh, dušo. 487 00:33:09,822 --> 00:33:12,074 Adame, spusti vrata, dušo. 488 00:33:12,241 --> 00:33:14,034 Zašto ne daš vrata do tate, Adame? 489 00:33:14,743 --> 00:33:17,413 - Daj tati vrata, Adame. - Popravit ću, sredit ću. 490 00:33:18,038 --> 00:33:20,666 Pričekaj do Vista del Mar odbor za standarde to vidi. 491 00:33:22,793 --> 00:33:25,587 Možda se ne bismo trebali truditi. To je samo poštanski sandučić. 492 00:33:25,754 --> 00:33:28,716 Male stvari imaju svoj način postaju vrlo velike stvari, Patty. 493 00:33:29,466 --> 00:33:31,844 - Pusti vrata, Adame. - Ne, moja vrata. 494 00:33:31,969 --> 00:33:34,054 - Stani prije nego netko nastrada. - Pusti! 495 00:33:45,649 --> 00:33:46,984 ja to popravljam! 496 00:33:47,151 --> 00:33:50,863 Nemoj to popravljati, Adame. Samo spusti mamin stolić za kavu. 497 00:33:51,030 --> 00:33:54,366 - Budi oprezna, dušo. - Uspori, Adame. Adame, Adame. 498 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 ooh 499 00:33:56,577 --> 00:33:58,037 - Nježno, nježno. - Ne moj starinski stolac! 500 00:33:58,120 --> 00:34:00,664 Preuređuju li tamo? 501 00:34:00,914 --> 00:34:02,416 Vrati se. Vrati se ovamo. 502 00:34:02,583 --> 00:34:05,335 Adam. Adam! 503 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 Adame, sjedni. 504 00:34:08,922 --> 00:34:10,842 - On je s ove strane. - Zaustavi ga, tata. On je tvoj. 505 00:34:11,050 --> 00:34:13,260 - Oh, Adame! - Ovo nije igra. 506 00:34:13,427 --> 00:34:15,012 Što ćemo kad ga uhvatimo? 507 00:34:15,137 --> 00:34:16,346 Adame, drži se! 508 00:34:16,764 --> 00:34:20,017 u redu, u redu. Vi idite tim putem. Ja ću ovuda. 509 00:34:23,145 --> 00:34:25,022 Bok, mali. 510 00:34:26,315 --> 00:34:27,816 Adame, spusti tatu! 511 00:34:27,941 --> 00:34:29,359 Adame, spusti tatu! 512 00:34:32,529 --> 00:34:34,573 - Gitara. - Ne moja soba! 513 00:34:35,616 --> 00:34:38,869 Adam. Adame, spusti moju gitaru. Spusti ga. 514 00:34:39,078 --> 00:34:41,163 Vrati se ovamo. Vrati se. 515 00:34:41,330 --> 00:34:43,540 - Dosta je bilo, momci. Stop. - Adame, dušo. 516 00:34:43,707 --> 00:34:46,627 - Ima moju gitaru! - Nicky, on je samo beba. 517 00:34:46,794 --> 00:34:48,796 On nije beba. On je čudovište. 518 00:34:51,090 --> 00:34:53,425 Razbit će mi gitaru! 519 00:34:55,094 --> 00:34:58,013 - Vrati se ovamo. - Vrati mi moju gitaru! 520 00:34:58,305 --> 00:35:00,265 Vrati to, derište jedno! 521 00:35:01,809 --> 00:35:02,976 Drugi način. 522 00:35:04,353 --> 00:35:06,897 - Gitara je nestala. - Shvaćam. Evo, sakrij to. 523 00:35:11,401 --> 00:35:12,653 Naciljao je nešto. 524 00:35:12,820 --> 00:35:14,780 Trebat će puno više poboljšanja shvatiti što. 525 00:35:14,947 --> 00:35:16,198 Ja to mogu. 526 00:35:17,157 --> 00:35:19,034 Što misliš što je ovo ovdje? 527 00:35:19,326 --> 00:35:21,578 - Kondenzacija na leći? - Ne, previše je čvrsto. 528 00:35:21,995 --> 00:35:24,623 - Kako možeš biti siguran? - Sigurna sam. Nije amorfno. 529 00:35:24,790 --> 00:35:26,291 To je masa. mogu vidjeti. 530 00:35:28,127 --> 00:35:29,461 Igraj se ovdje s tatom. 531 00:35:30,754 --> 00:35:32,840 - Igrati što? - Svirajte bilo što. 532 00:35:33,006 --> 00:35:34,550 - Ovo bi mu trebalo odvratiti pozornost. - Sjajno! 533 00:35:47,479 --> 00:35:49,398 Pleši, Adame. 534 00:35:50,732 --> 00:35:52,818 Dobro, učini još malo. 535 00:35:53,610 --> 00:35:54,862 Nije li ovo zabavno, Wayne? 536 00:35:54,987 --> 00:35:57,281 Adame, pljesni rukama. Pljesnite rukama. 537 00:35:59,783 --> 00:36:01,118 Stavi nogu unutra. 538 00:36:03,328 --> 00:36:04,648 Zašto zatvarate kapke? 539 00:36:04,746 --> 00:36:06,874 Dakle, jedan od susjeda nema pogledaj unutra, vidi bebu od sedam stopa, 540 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 i nazvati "The National Enquirer". 541 00:36:10,127 --> 00:36:11,378 - Zvono na vratima. - Tko je to? 542 00:36:11,545 --> 00:36:12,671 Jedan od susjeda. 543 00:36:12,838 --> 00:36:14,840 Zasad je tvoj plan radi savršeno. 544 00:36:16,967 --> 00:36:18,093 Bok. 545 00:36:18,260 --> 00:36:22,139 Zdravo. Čuli smo viku i puno buke, 546 00:36:22,389 --> 00:36:24,892 pa smo se pitali ako je sve bilo u redu. 547 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 Oh, da, sve je u redu. 548 00:36:27,686 --> 00:36:29,479 Samo smo se zabavljali. 549 00:36:29,646 --> 00:36:30,689 ujak Yanosh. 550 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 ujak Yanersh. 551 00:36:34,902 --> 00:36:36,820 Ne previše teško. Udubljujete pod! 552 00:36:36,987 --> 00:36:39,656 - Bok. - Tata, pomozi mi. Ima me. 553 00:36:40,032 --> 00:36:41,533 Lomi mi rebra. 554 00:36:41,867 --> 00:36:43,410 Nemoj to raditi, Adame. 555 00:36:44,953 --> 00:36:48,207 Bože, čini se imati tri oka. 556 00:36:48,373 --> 00:36:50,500 Nekakav novi oblik života? 557 00:36:50,667 --> 00:36:52,461 Pokušajte povećati veličinu prozora. 558 00:36:54,838 --> 00:36:56,089 Ovo bi moglo biti veliko. 559 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Ovo bi moglo biti jako veliko. 560 00:37:01,845 --> 00:37:03,847 Pa, mislim da jesi odličan posao s ovima. 561 00:37:04,514 --> 00:37:05,807 Ovo bi ga stvarno trebalo omesti. 562 00:37:06,808 --> 00:37:09,353 - Pa on voli buku. - Izvoli, dušo. 563 00:37:09,770 --> 00:37:11,063 Da. 564 00:37:11,688 --> 00:37:13,941 Znaš što, Nicky? Nije me briga što govoriš. 565 00:37:14,191 --> 00:37:16,944 Još uvijek je igralište, i ogradica je za Adama ogradica. 566 00:37:18,153 --> 00:37:21,031 Da, ali moraš priznati mama, nije moglo doći puno momaka 567 00:37:21,114 --> 00:37:22,783 s nečim ovakvim za pola sata. 568 00:37:24,868 --> 00:37:26,578 - Kukavica. - Ne, ne, Adame! 569 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 Dušo, kloni se toga. 570 00:37:29,081 --> 00:37:30,874 Adame, molim te ne diraj to. 571 00:37:31,041 --> 00:37:33,543 Adame, ne, ne diraj maminu kukavicu. 572 00:37:34,127 --> 00:37:35,587 Odlazi odatle, Adame. 573 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Dođi ovamo i igraj se s Nickyjem. 574 00:37:38,465 --> 00:37:39,800 Igraj se s Nickyjem, Adame. 575 00:37:40,884 --> 00:37:43,804 Kad dobiješ minutu, mogli biste ovo pogledati. 576 00:37:46,306 --> 00:37:47,432 Wayne? 577 00:37:47,599 --> 00:37:51,144 Pa... neki od brojeva pokazuju to na atomskom... 578 00:37:51,311 --> 00:37:53,647 Molim te, dušo, istinu, u redu? 579 00:37:54,815 --> 00:37:57,234 Istina je, Diane, da bez pristup podacima u postrojenju, 580 00:37:57,359 --> 00:37:59,278 ne znam da postoji sve što mogu učiniti. 581 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 znam što se događa, ali ne znam zašto. 582 00:38:03,824 --> 00:38:04,825 Žao mi je, dušo. 583 00:38:04,992 --> 00:38:07,119 Hej mama, pogledaj konačno sam našao način da ga ušutkaš. 584 00:38:07,995 --> 00:38:10,038 Bilo je 12 sladoledarnica tamo unutra. 585 00:38:13,875 --> 00:38:15,419 Pa, pokvario mu je večeru. 586 00:38:15,794 --> 00:38:17,212 Ne nužno, mama. 587 00:38:17,379 --> 00:38:20,048 Na njegovu tjelesnu težinu, trebao bi moći metabolizirati... 588 00:38:21,508 --> 00:38:22,988 Možda bih trebao šutjeti o tome. 589 00:38:26,555 --> 00:38:28,307 Dobro, dečki, idemo van. 590 00:38:30,309 --> 00:38:32,769 - Diane, što radiš? - Vodim ga u laboratorij. 591 00:38:32,936 --> 00:38:34,980 Možda tamo postoji netko tko... 592 00:38:35,147 --> 00:38:36,523 Tko zna što rade? 593 00:38:37,190 --> 00:38:38,900 Nisam tako mislio. 594 00:38:38,984 --> 00:38:42,112 žao mi je ali sve do čega mi je trenutno stalo 595 00:38:42,237 --> 00:38:44,489 dobiva moje dijete da se vrati na normalnu veličinu. 596 00:38:44,990 --> 00:38:46,830 Hajde, Nicky, pomozi mi da ga odvedem do kombija. 597 00:38:47,034 --> 00:38:49,244 smanjiti? Diane, čekaj! Imam ideju. 598 00:38:49,745 --> 00:38:51,997 Moj originalni stroj. Nalazi se u sigurnosnom skladištu laboratorija. 599 00:38:52,372 --> 00:38:53,999 Da! 600 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 Ovo će morati biti tajna operacija. 601 00:38:56,126 --> 00:38:59,296 Diane, pođi sa mnom. Nick, ti ​​ostani s... bebom. 602 00:38:59,463 --> 00:39:01,590 o ne! Ne ostavljamo ih ovdje same. 603 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 Diane, ne možeš ga odvesti u laboratorij. 604 00:39:03,425 --> 00:39:06,053 Ne može se reći što Hendrickson učinit će ako ga se dočepa. 605 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 Pogledaj ga, iscrpljen je. 606 00:39:08,764 --> 00:39:10,164 Može odrijemati dok nas nema. 607 00:39:10,265 --> 00:39:11,350 Nema drijemanja! 608 00:39:15,312 --> 00:39:16,688 Vidi koga sam dobio: 609 00:39:17,481 --> 00:39:18,982 stvarno Big Bunny. 610 00:39:21,068 --> 00:39:22,152 Bok, Adame. 611 00:39:22,361 --> 00:39:23,487 Zdravo, Adame. 612 00:39:23,862 --> 00:39:25,489 Stvarno si umoran, zar ne Adame? 613 00:39:25,822 --> 00:39:28,575 Da, izgleda mi jako umorno. 614 00:39:29,701 --> 00:39:30,994 Trebamo li pjevati pjesmu? 615 00:39:31,828 --> 00:39:35,707 Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda 616 00:39:36,249 --> 00:39:40,087 Kako se pitam što si ti 617 00:39:40,587 --> 00:39:44,424 Gore iznad svijeta tako visoko 618 00:39:44,591 --> 00:39:48,553 Kao dijamant na nebu 619 00:39:48,929 --> 00:39:52,891 Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda 620 00:39:53,058 --> 00:39:55,394 - Kako sam pobijedio... - Moje! 621 00:39:55,560 --> 00:39:56,561 - Pusti! - Daj mi. 622 00:39:56,728 --> 00:39:59,189 Adam Szalinski, odmah pusti tog zečića! 623 00:39:59,356 --> 00:40:00,941 Spusti tatu, Adame. 624 00:40:01,066 --> 00:40:02,692 Nije lijepo povrijediti tatu. 625 00:40:02,859 --> 00:40:04,444 Oprosti, mama. 626 00:40:04,611 --> 00:40:06,738 U redu, donosim strukturni sloj. 627 00:40:09,199 --> 00:40:10,951 Dr. Hendrickson, možemo razaznati kosu, kost i metal, 628 00:40:11,118 --> 00:40:12,494 sve nekako isprepleteno. 629 00:40:12,869 --> 00:40:15,330 Mislim da bi trebao pogledaj ovo. Da gospodine. 630 00:40:16,164 --> 00:40:17,207 On je na putu. 631 00:40:17,290 --> 00:40:19,167 Pokazat ćemo mu prvo analiza keratina. 632 00:40:19,334 --> 00:40:21,837 - Prvo strukturni sloj. - Nije dovoljno jasno. 633 00:40:22,003 --> 00:40:24,673 - Mislim da jest. - Zašto ne vidimo što on misli? 634 00:40:35,058 --> 00:40:37,144 Ne brini. Vraćamo se za sat vremena. 635 00:40:37,352 --> 00:40:38,728 - Hajdemo. - Zbogom. 636 00:41:41,291 --> 00:41:42,542 Ovo je naša najnovija slika, 637 00:41:42,751 --> 00:41:44,920 superponirajući strukturalni i analiza keratina. 638 00:41:45,086 --> 00:41:48,089 - Kao što vidite, čini se da... - U redu, samo se pomakni. 639 00:41:51,051 --> 00:41:52,928 To je beba i plišani zeko. 640 00:41:55,889 --> 00:41:57,057 Szalinski. 641 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Idem ga malo posjetiti. 642 00:42:01,394 --> 00:42:02,479 Natrag na posao. 643 00:42:02,646 --> 00:42:05,106 Znala sam da je beba. Samo nisam bio siguran da je zeko. 644 00:42:28,922 --> 00:42:30,131 Ovo će trajati samo sekundu. 645 00:42:30,298 --> 00:42:32,018 Pohranili su sve moje stvari u jednom velikom sanduku. 646 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 - Trebalo bi biti lako uočiti. - Oh, Wayne? 647 00:42:40,392 --> 00:42:42,269 Možda je abecednim redom ili tako nešto. 648 00:42:42,894 --> 00:42:44,271 Što ako nije? 649 00:42:44,563 --> 00:42:46,856 Sve što sam želio učiniti bio je odvesti Nicka u kino. 650 00:42:47,524 --> 00:42:48,984 Uh-oh. - Što? 651 00:43:10,630 --> 00:43:12,757 Zvonce na vratima. 652 00:43:18,638 --> 00:43:22,309 Svjetlucaj, svjetlucaj malo... 653 00:43:24,519 --> 00:43:25,937 Zeko. 654 00:43:26,062 --> 00:43:27,606 Čekaj ovdje! 655 00:43:40,452 --> 00:43:41,620 - Mandy. - Rick. 656 00:43:42,704 --> 00:43:44,956 Nick. Nick Szalinski. 657 00:43:45,749 --> 00:43:47,709 Pravo. Ovdje sam da čuvam djecu. 658 00:43:49,544 --> 00:43:50,712 Ne treba nam dadilja. 659 00:43:53,632 --> 00:43:54,674 Adame, ne! 660 00:43:57,761 --> 00:44:00,805 Vrlo smiješno. Mogu li ući? Već ti naplaćujem. 661 00:44:01,514 --> 00:44:04,392 Predomislili smo se. to je sve Ne treba nam dadilja. 662 00:44:05,185 --> 00:44:06,353 Ne mislim tako. 663 00:44:06,686 --> 00:44:09,481 Vidite, obećano mi je tri sata po 2,50 dolara po satu. 664 00:44:09,648 --> 00:44:11,066 Plus, dodatak ako sam odvratan. 665 00:44:11,441 --> 00:44:14,235 Uh, slušaj, Mandy, prihvati to od mene, ne želiš čuvati djecu. 666 00:44:14,319 --> 00:44:15,403 Ne ovu bebu. 667 00:44:15,570 --> 00:44:18,198 Stvarno sam siguran da mogu srediti neku glupu bebu. 668 00:44:34,464 --> 00:44:36,424 Wayne, moramo vrati se djeci. 669 00:44:36,591 --> 00:44:38,301 Ovo samo predugo traje. 670 00:44:47,394 --> 00:44:49,604 Dušo, ovdje je! 671 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 Pogledajte možete li pronaći viličar. 672 00:44:55,026 --> 00:44:57,570 Mandy, vjeruj mi, Imam sve pod kontrolom. 673 00:44:58,655 --> 00:45:00,073 Sad ako obećaš da nećeš vrištati, 674 00:45:00,782 --> 00:45:02,222 Izvadit ću ti čašu iz usta. 675 00:45:02,992 --> 00:45:04,035 Obećanje? 676 00:45:06,788 --> 00:45:08,832 - Pomozite mi! Neka mi netko pomogne! - Mandy! 677 00:45:08,998 --> 00:45:11,251 Molim vas, neka mi netko pomogne! Ogromna beba! 678 00:45:12,460 --> 00:45:14,295 - Plašiš ga. - Miči mi se s puta! Molim! 679 00:45:14,421 --> 00:45:16,464 - Mandy, smiri se. - Pomozite mi! 680 00:45:16,631 --> 00:45:19,843 Što je to? 681 00:45:19,926 --> 00:45:22,512 Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Ogromna beba! 682 00:45:22,721 --> 00:45:24,222 - Pomoć! Ogromna beba! - Slitzitskijevi. 683 00:45:29,519 --> 00:45:32,272 Wayne, ovo je solarni kombi. Unutra smo. 684 00:45:32,439 --> 00:45:34,023 Postoji prekidač s oznakom "baterije". 685 00:45:34,190 --> 00:45:36,317 Samo pazi da ga ne prebaciš na- 686 00:45:36,443 --> 00:45:38,027 - Vau! - Visoko. 687 00:45:44,909 --> 00:45:46,828 Ne! Ne! 688 00:45:53,585 --> 00:45:54,794 izdrži! 689 00:45:57,964 --> 00:45:59,257 Možemo li pokušati ponovno? 690 00:46:05,972 --> 00:46:07,056 Dobro. 691 00:46:07,348 --> 00:46:08,850 Sada unatoč tome kako izgleda, 692 00:46:09,225 --> 00:46:10,685 Adam je samo malo dijete. 693 00:46:11,311 --> 00:46:13,646 On tamo unutra gleda TV, ne povrijedivši nikoga. 694 00:46:14,439 --> 00:46:16,816 Ljeto. Aktivna žena. 695 00:46:19,652 --> 00:46:21,529 Ona zna što je to imati glavobolju. 696 00:46:27,786 --> 00:46:29,037 Poželimo im dobrodošlicu. 697 00:46:30,121 --> 00:46:31,164 Opet! 698 00:46:35,168 --> 00:46:36,711 Mrdaj tom guzicom! 699 00:46:36,878 --> 00:46:37,962 oprosti 700 00:46:48,681 --> 00:46:51,351 Dakle, prije dvije godine, napravio je ti i tvoja sestra sićušna. 701 00:46:51,851 --> 00:46:53,144 I dečki iz susjedstva. 702 00:46:53,561 --> 00:46:55,188 Zatim ti je ponovno napravio normalnu veličinu. 703 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 I sada učinio je tvog mlađeg brata velikim. 704 00:46:57,524 --> 00:46:58,524 Pravo. 705 00:47:01,903 --> 00:47:03,822 A ti, kao, ne misliš to je neobično. 706 00:47:11,120 --> 00:47:13,289 O, moj Bože, vani je i veći je. 707 00:47:14,874 --> 00:47:17,877 - Moraš mi pomoći, u redu? - Ovo nije bilo u opisu posla. 708 00:47:18,044 --> 00:47:20,505 - Platit ćemo vam prekovremeni rad. - U redu. 709 00:47:24,843 --> 00:47:27,220 Nema šanse da se promijenim te pelene. 710 00:47:27,387 --> 00:47:28,471 hajde 711 00:47:29,848 --> 00:47:34,269 Adam! Adam! 712 00:47:36,688 --> 00:47:38,189 Adame, gdje si? 713 00:47:39,941 --> 00:47:41,025 hajde 714 00:47:41,860 --> 00:47:43,570 Julia, šuti i sjedni. 715 00:47:43,736 --> 00:47:47,282 Sada za poznate Trik s kineskim blokovima. 716 00:47:48,032 --> 00:47:49,033 Shazam. 717 00:47:52,453 --> 00:47:53,454 U redu. 718 00:47:53,997 --> 00:47:55,290 Sada moj sljedeći trik. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,294 Adam! 720 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Sada o nestajanju trik sa zecom. 721 00:48:04,549 --> 00:48:07,969 Gledajte pažljivo. Ruka brži je od oka. 722 00:48:08,678 --> 00:48:10,096 Shazam. 723 00:48:10,597 --> 00:48:12,682 Može li mi netko reći gdje je zeko? 724 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 - Tamo! - Misliš da mi je još na glavi? 725 00:48:18,563 --> 00:48:20,732 Veliki Zeko. 726 00:48:31,117 --> 00:48:32,285 Bok. 727 00:48:34,746 --> 00:48:35,914 Evo ga! hajde 728 00:48:36,164 --> 00:48:38,249 Nije me briga je li Cliffordova u Institutu Rand ovog vikenda. 729 00:48:38,416 --> 00:48:39,792 Želim da ga obavijestim. 730 00:48:39,959 --> 00:48:41,502 i ja želim Upravni odbor u ovome. 731 00:48:41,628 --> 00:48:43,463 hej što... 732 00:48:47,258 --> 00:48:48,927 Kontaktirajte savezne maršale. Izvedite ih ovamo. 733 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 Želim nešto dovoljno veliko držati... 734 00:48:51,387 --> 00:48:52,805 Držati nešto veliko. 735 00:48:57,310 --> 00:48:59,812 Veliki Zeko. 736 00:48:59,979 --> 00:49:01,731 Veliki, veliki, Veliki Zeko. 737 00:49:01,898 --> 00:49:03,983 Velika nevolja. 738 00:49:05,735 --> 00:49:07,362 Zaustavite se tamo gdje ste bili. 739 00:49:08,446 --> 00:49:09,906 Ja sam samo dadilja. 740 00:49:22,627 --> 00:49:24,462 Da, najviše sat vremena. Naravno. 741 00:49:25,088 --> 00:49:27,757 - Wayne, kako ide? - Samo što nisam shvatio, dušo. 742 00:49:27,924 --> 00:49:30,259 izdrži. Idem prečicom. 743 00:49:45,358 --> 00:49:46,567 Oh. 744 00:49:48,069 --> 00:49:49,320 Što da radim? 745 00:49:51,572 --> 00:49:53,950 U redu, da vidimo ako ova stvar radi. 746 00:50:05,336 --> 00:50:08,381 Wayne Szalinski, ti se poništi ti policajci upravo sada. 747 00:50:29,318 --> 00:50:30,318 Djeluje! 748 00:50:35,867 --> 00:50:36,993 Oni bježe. 749 00:50:37,410 --> 00:50:39,162 Mislim da jesu izvan naše nadležnosti. 750 00:50:45,293 --> 00:50:46,878 Stani. Ne možete ući. 751 00:50:47,045 --> 00:50:48,838 U redu je, pozorniče. To je naša kuća. 752 00:50:56,763 --> 00:50:58,181 Oprostite. 753 00:50:59,265 --> 00:51:01,059 Gdje su moji dečki? Gdje su? 754 00:51:01,142 --> 00:51:02,518 Stani, stani. Samo malo. 755 00:51:02,769 --> 00:51:04,103 Preston Brooks, američki maršali. 756 00:51:04,270 --> 00:51:07,190 Sada smo pronašli ovog tipa niz ulicu, skrivajući se u garaži. 757 00:51:07,398 --> 00:51:09,317 Djeca su potpuno sigurna, gospođo Szalinski. 758 00:51:09,484 --> 00:51:10,902 Samo smo trebali dobiti bebi malo više mjesta, 759 00:51:11,069 --> 00:51:12,189 kako se ne bi ozlijedio. 760 00:51:12,320 --> 00:51:14,322 Naravno, mutirano dijete hoće moraju odmah proći testiranje. 761 00:51:14,489 --> 00:51:16,199 To je moje dijete o kojem govoriš! 762 00:51:16,365 --> 00:51:17,700 Pusti me! 763 00:51:17,867 --> 00:51:21,037 - Držite se, gospodine Szalinski. - Pusti me. 764 00:51:28,002 --> 00:51:29,462 Ne možete ga držati u tom kamionu. 765 00:51:30,254 --> 00:51:32,090 Ne brini. Sve je sređeno. 766 00:51:32,840 --> 00:51:35,093 Što se tvog brata tiče, to je jedna velika igraonica. 767 00:51:35,343 --> 00:51:37,887 - Na to sam i mislio. - Poslušao bih ga da sam na tvom mjestu. 768 00:51:38,221 --> 00:51:40,341 Vidite, gospođice, kad želim vaše mišljenje, Ja ću to tražiti. 769 00:51:43,267 --> 00:51:44,769 Mama, pomozi! 770 00:51:45,812 --> 00:51:47,730 van! van! 771 00:51:55,738 --> 00:51:58,449 Ima vrat od 40 inča. 772 00:51:59,575 --> 00:52:01,577 Adam će biti dobro, Quark. Ja to znam. 773 00:52:01,744 --> 00:52:02,912 Roditelji su ovdje. 774 00:52:03,079 --> 00:52:05,540 Dovest ćemo ih da upoznaju dijete kada je siguran. 775 00:52:06,749 --> 00:52:08,417 Mogu to odobriti! 776 00:52:08,835 --> 00:52:09,877 Maršal Brooks? 777 00:52:10,128 --> 00:52:12,688 Bojim se da moram inzistirati da se ova dvojica privedu. 778 00:52:12,713 --> 00:52:16,092 - Pod kojom optužbom? - Krađa. Zlonamjerna nestašluk. 779 00:52:16,259 --> 00:52:17,718 Ugroženost djeteta. 780 00:52:24,016 --> 00:52:25,518 Ispričajte me. 781 00:52:29,772 --> 00:52:30,940 Clifford. 782 00:52:32,316 --> 00:52:33,596 Pa, jedva znam što bih rekao. 783 00:52:34,235 --> 00:52:36,863 Pokušao sam te upozoriti na Szalinskog od samog početka. 784 00:52:37,029 --> 00:52:38,990 Da, jesi, Charles. 785 00:52:39,365 --> 00:52:41,075 I ako ti je to neka utjeha, upravni odbor 786 00:52:41,242 --> 00:52:42,910 vjeruje da ste bili u pravu cijelo vrijeme. 787 00:52:43,077 --> 00:52:46,330 dr. Sterling! Dr. Sterling, gospodine, Mogu preokrenuti rast svog sina. 788 00:52:46,455 --> 00:52:48,416 Samo mi dajte priliku, gospodine. Mogu ga vratiti u normalu. 789 00:52:48,499 --> 00:52:49,834 - Možeš li? - S čime, Szalinski? 790 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Boce Coca-Cole? 791 00:52:51,836 --> 00:52:54,714 Hmm? Možda neki žvakaća guma i špaga? 792 00:52:55,047 --> 00:52:57,550 Što samo misliš tko si, tako razgovarati s njim? 793 00:52:57,717 --> 00:52:58,759 Diane, pusti mene da riješim ovo. 794 00:52:58,885 --> 00:53:00,428 Što misliš tko si, tako razgovaraš sa mnom? 795 00:53:00,595 --> 00:53:03,639 Clifforde, situacija zahtijeva da dovodim u narod 796 00:53:03,764 --> 00:53:06,267 sa stručnošću i vjerodajnice. 797 00:53:07,059 --> 00:53:10,146 Čekaj malo, misliš da sam samo neki tip iz Fresna 798 00:53:10,313 --> 00:53:12,481 koji je petljao s ludim idejama na njegovom tavanu? 799 00:53:13,274 --> 00:53:14,567 Pa, da ti kažem nešto. 800 00:53:15,359 --> 00:53:17,479 Cijela je ova zemlja izgrađena na ramenima ljudi 801 00:53:17,528 --> 00:53:19,238 koji je petljao s ludim idejama 802 00:53:19,405 --> 00:53:21,449 na tavanima i podrumima i dvorišta. 803 00:53:21,616 --> 00:53:24,035 Alexander Graham Bell radi u dvosobnom stanu. 804 00:53:24,202 --> 00:53:25,870 Mladiću, ne umišljaj 805 00:53:25,995 --> 00:53:28,164 stajati tamo i držati mi predavanja o velikim umovima 806 00:53:28,414 --> 00:53:29,498 i veliki izumitelji. 807 00:53:30,374 --> 00:53:33,211 Što god da sam bio tijekom godina, nikad nisam bio budala... 808 00:53:33,502 --> 00:53:36,172 ili bio uključen s bilo kim drugim tko je. 809 00:53:36,422 --> 00:53:38,633 Svakako ne namjeravam započeti sada. 810 00:53:39,926 --> 00:53:41,177 - Charles? - Da, Clifforde? 811 00:53:41,344 --> 00:53:43,054 - Otpušten si. - Što? 812 00:53:43,346 --> 00:53:44,347 Otpušten si. 813 00:53:48,643 --> 00:53:50,186 Pa Szalinski, što imaš dobio na umu 814 00:53:50,353 --> 00:53:53,397 tako da možemo dobiti to tvoje dijete vratiti na normalnu veličinu do spavanja? 815 00:53:53,564 --> 00:53:54,857 Pa gospodine, prototip je u kombiju... 816 00:53:55,024 --> 00:53:57,026 Držite se ljudi. Imamo problem. 817 00:53:57,777 --> 00:54:00,738 Tvoj sin je pobjegao, i visok je preko 50 stopa. 818 00:54:01,113 --> 00:54:03,574 To je nemoguće. Moj sin je visok samo 14 stopa. 819 00:54:03,866 --> 00:54:05,785 - Ja ću voziti. - To je još uvijek prilično visoko. 820 00:54:08,537 --> 00:54:09,914 Da, daj mi Terencea Wheelera. 821 00:54:10,081 --> 00:54:11,540 Ovo je hitan slučaj. 822 00:54:13,334 --> 00:54:14,752 Izbio je? 823 00:54:15,169 --> 00:54:17,255 Izletio je iz kamiona i potpuno ga srušio. 824 00:54:17,421 --> 00:54:18,464 Što on sad radi? 825 00:54:18,631 --> 00:54:20,800 On samo stoji tamo. Ali on se smiješi. 826 00:54:20,967 --> 00:54:21,968 Adame, sjedni. 827 00:54:22,134 --> 00:54:23,803 Nick, ne mislim da je sjedenje tako dobra ideja. 828 00:54:23,970 --> 00:54:25,805 Oh, igračke. 829 00:54:25,930 --> 00:54:28,432 Što je učinio? 830 00:54:28,891 --> 00:54:32,019 Stavite svog sina i dadilju u džep i otišao. 831 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 Uvijek to radi. 832 00:54:33,062 --> 00:54:34,438 Nalazim najčudnije stvari u njegovim džepovima. 833 00:54:34,605 --> 00:54:37,191 Wayne, što misliš uzrokuje ovaj fenomen rasta? 834 00:54:37,358 --> 00:54:38,567 ne znam 835 00:54:38,776 --> 00:54:41,237 Oni su ga prevozili uz Cestu rudnika bakra. 836 00:54:41,737 --> 00:54:43,656 To ide pored vodovi visokog napona. 837 00:54:43,781 --> 00:54:44,782 Oh? 838 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 Jučer, kad sam mu dala ručak, bio je točno blizu mikrovalne pećnice. 839 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 I, rekli ste da je beba narasla dok je gledao TV. 840 00:54:50,371 --> 00:54:52,665 - Naravno! - Ništa od ovoga ne razumijem. 841 00:54:52,832 --> 00:54:54,667 Elektromagnetski tok. 842 00:54:54,834 --> 00:54:56,544 Oko svake pogonski električni uređaj, 843 00:54:56,711 --> 00:54:58,129 postoji tok. 844 00:54:58,296 --> 00:54:59,964 Kao polje elektromagnetske sile. 845 00:55:00,131 --> 00:55:02,008 To je ono što uzrokuje beba rasti. 846 00:55:02,300 --> 00:55:04,385 Bi li ovaj elektromagnetski... 847 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 bi li to okruživalo i neonska svjetla? 848 00:55:06,846 --> 00:55:07,930 Da, zašto? 849 00:55:08,014 --> 00:55:11,142 Vaše dijete... Ide prema Las Vegasu. 850 00:55:12,101 --> 00:55:13,477 Uh-oh. 851 00:55:18,566 --> 00:55:20,860 Niste otpušteni, ni izdaleka. 852 00:55:21,110 --> 00:55:22,910 Ovo je prilika Čekala sam. 853 00:55:23,070 --> 00:55:25,906 Napokon je Sterling otišao predaleko ovaj put. 854 00:55:29,618 --> 00:55:31,412 Ploča okuplja se večeras. 855 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 Do tada, želim te na ovome. 856 00:55:33,372 --> 00:55:36,000 Što god je potrebno, samo stavite situaciju pod kontrolu. 857 00:55:36,167 --> 00:55:39,378 Imao sam jednu misao, gospodine, ali trebat će mi vojna suradnja. 858 00:55:39,503 --> 00:55:40,713 Dobro, dobit ću odobrenje. 859 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Charles, samo... samo riješi ovo za nas. 860 00:55:42,757 --> 00:55:45,384 Mi ćemo... mi ćemo učiniti prava stvar po tebi. 861 00:56:03,694 --> 00:56:04,904 Policijski izvještaji upravo govore 862 00:56:05,029 --> 00:56:07,198 to nekakvo veliko stvorenje upravo je pobjegao 863 00:56:07,281 --> 00:56:09,950 iz vladine karavane i ide prema gradu. 864 00:56:16,082 --> 00:56:18,000 gospođo Szalinski, ako krene prema svjetlima, 865 00:56:18,167 --> 00:56:19,585 mora doći ovuda. 866 00:56:20,086 --> 00:56:21,337 Prema mojim proračunima, 867 00:56:21,504 --> 00:56:23,255 mora biti miran za 12,2 sekunde. 868 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 Što? 869 00:56:24,590 --> 00:56:26,884 Njegova povećana masa zahtijeva duže period izlaganja. 870 00:56:27,051 --> 00:56:28,571 Kako očekujete dobiti dvogodišnjaka 871 00:56:28,636 --> 00:56:30,930 držati mirno za 12 bodova bilo što sekunde? 872 00:56:31,097 --> 00:56:32,223 U pravu je, doktore. 873 00:56:32,390 --> 00:56:34,809 Pokušali smo imati njegovu sliku snimljeno prije mjesec dana. Totalno poprsje. 874 00:56:34,975 --> 00:56:36,519 Upravo se spremamo, Dan. 875 00:56:36,685 --> 00:56:38,270 postoje skupilo se puno policijskih auta. 876 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Saznat ćemo što se događa. 877 00:56:40,481 --> 00:56:42,066 Odmah pozovite hitnu! 878 00:56:42,817 --> 00:56:44,819 U redu, evo snimke. U redu. 879 00:56:46,028 --> 00:56:48,572 Ovo je Constance Winters javljanje uživo sa stranice 880 00:56:48,739 --> 00:56:49,949 onoga što će sigurno postati 881 00:56:50,074 --> 00:56:52,493 najvažnija vijest desetljeća. 882 00:56:52,952 --> 00:56:55,830 Dan, vidim diva... 883 00:57:01,335 --> 00:57:02,503 O moj Bože. 884 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 Oh, Adame. 885 00:57:13,139 --> 00:57:15,307 Pa, dušo, on izgleda dobro. 886 00:57:16,016 --> 00:57:17,143 Daj da vidim. 887 00:57:17,518 --> 00:57:19,603 Mislite li ovo će utjecati na njega cijeli život? 888 00:57:19,770 --> 00:57:22,314 Mislim, ovako nešto mogao uništiti dijete. 889 00:57:22,481 --> 00:57:24,775 Dušo, moglo bi mu dati drugačija perspektiva, 890 00:57:25,276 --> 00:57:26,777 pomozite mu da sagleda veliku sliku. 891 00:57:27,194 --> 00:57:29,822 Dijete. Eno ih! 892 00:57:30,865 --> 00:57:33,367 - Idemo na položaj! - Uz tebe sam, druže! 893 00:57:53,971 --> 00:57:55,931 - Pomoć! - Pomozite nam da siđemo odavde! 894 00:57:56,015 --> 00:57:57,224 - Spusti nas dolje! - Ovdje smo! 895 00:57:57,308 --> 00:57:58,434 U džepu smo! 896 00:57:59,768 --> 00:58:01,937 Izvještavanje uživo na napredak divovske bebe 897 00:58:02,104 --> 00:58:05,566 koji je upravo identificiran kao Adam Szalinski iz Vista del Mar. 898 00:58:12,239 --> 00:58:13,839 Guvernerova na telefonu za vas, gospodine. 899 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Da, guverneru. 900 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 On je prilično velika beba. 901 00:58:20,581 --> 00:58:22,958 Mogu nabaviti puške. Možemo gađati užadima preko njega. 902 00:58:23,125 --> 00:58:25,878 Apsolutno ne. nisi pucajući bilo što u moju bebu. 903 00:58:26,003 --> 00:58:27,254 Dijete? Pogledaj ga. 904 00:58:27,421 --> 00:58:29,924 Hej, mi smo njegovi roditelji, u redu? Mi ćemo to riješiti. 905 00:58:30,216 --> 00:58:31,592 - Diane? - Da, Wayne? 906 00:58:31,759 --> 00:58:33,260 Kako ćemo to riješiti? 907 00:58:38,140 --> 00:58:39,141 Spreman! 908 00:58:40,059 --> 00:58:41,393 Pazi! Paziti! 909 00:58:41,560 --> 00:58:42,853 mama... 910 00:58:44,188 --> 00:58:45,231 mama! 911 00:58:45,397 --> 00:58:48,275 - Nicky, jesi li dobro? - Adame, spusti svog brata dolje. 912 00:58:48,734 --> 00:58:50,444 Adame dušo, mama je ovdje. 913 00:58:50,569 --> 00:58:51,946 Nicky, sredit ću te odavde odmah! 914 00:58:52,112 --> 00:58:53,739 Dobro, tata, ali požuri! 915 00:58:53,906 --> 00:58:56,825 Ovdje možemo nabaviti vatrogasno vozilo i pokreni ljestve do njih. 916 00:58:57,826 --> 00:59:00,287 Te ljestve ne bi čak dosegnuti preko koljena. 917 00:59:07,545 --> 00:59:10,130 Adame, sad sjedni stvarno polako. 918 00:59:10,297 --> 00:59:11,840 shvatio sam! Veliki Zeko. 919 00:59:12,007 --> 00:59:13,384 Treba mi Big Bunny. 920 00:59:13,759 --> 00:59:15,679 - Trebam nešto što se zove velika lutka? - Ne, Zeko! 921 00:59:15,844 --> 00:59:18,264 - Zeko? - To mu je najdraža igračka! 922 00:59:18,639 --> 00:59:20,015 To je djetetova omiljena igračka. 923 00:59:31,944 --> 00:59:34,738 Helikopter približava se s onim što izgleda 924 00:59:34,822 --> 00:59:37,908 divovska plišana životinja neka vrsta visi s njega. 925 00:59:40,703 --> 00:59:42,871 - Hvala. - Dušo, ovo je opasno! 926 00:59:43,038 --> 00:59:45,332 - Ne brini. - Pilot je spreman za tebe, Wayne. 927 00:59:45,833 --> 00:59:47,001 Sve je pripremljeno. 928 00:59:47,167 --> 00:59:49,003 Budite spremni za aktivaciju čim je dolje. 929 00:59:49,128 --> 00:59:50,254 Bit ću dobro. 930 00:59:55,801 --> 00:59:57,970 Siguran sam da će moj tata imate plan kako nas uhvatiti... 931 00:59:59,763 --> 01:00:01,682 Reci mi da ovo ne vidim. 932 01:00:01,849 --> 01:00:05,519 Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda 933 01:00:05,686 --> 01:00:09,732 Kako se pitam što si ti 934 01:00:09,940 --> 01:00:13,611 - Rekao sam ti da će moj tata imati plan. - Gore iznad svijeta tako visoko 935 01:00:13,777 --> 01:00:17,906 - Kao dijamant na nebu - Zeko. 936 01:00:18,449 --> 01:00:21,827 Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda 937 01:00:24,913 --> 01:00:28,459 Kako se pitam što si ti 938 01:00:28,667 --> 01:00:32,838 Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala 939 01:00:32,963 --> 01:00:35,174 Kako se pitam 940 01:00:35,341 --> 01:00:38,260 ono što jesi 941 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Oh, umorna sam. 942 01:00:41,472 --> 01:00:43,724 Jesi li umoran, Big Bunny? 943 01:00:43,891 --> 01:00:47,227 Oh, da, stvarno sam umorna. 944 01:00:47,394 --> 01:00:50,314 Ne mogu se sjetiti kad sam bila ovako umorna. 945 01:00:50,481 --> 01:00:52,650 Pripremite se, dr. Sterling. Postaje treptav. 946 01:00:52,816 --> 01:00:54,777 Da, i ja također. 947 01:00:54,985 --> 01:00:56,695 - Ne znam što da radim. - Spava mu se! 948 01:00:56,862 --> 01:00:58,989 radi. Vaš muž je genije. 949 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Imam ideju. 950 01:01:00,908 --> 01:01:03,535 Zašto se ne bismo svi lijepo... 951 01:01:03,702 --> 01:01:05,120 - Ne! - Dugo... 952 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 - Ne govori to! - Drijemati? 953 01:01:07,998 --> 01:01:10,542 - Pripremi se! - Nema drijemanja! 954 01:01:10,709 --> 01:01:13,128 Vau! Pomoć! Pomoć! Izdržat ću! 955 01:01:13,253 --> 01:01:15,589 Makni me od njega! Makni me! 956 01:01:15,673 --> 01:01:17,883 Nema drijemanja! 957 01:01:18,050 --> 01:01:20,386 - Shvaćam! Nema drijemanja! - Drži se, tata! 958 01:01:20,552 --> 01:01:22,096 Digni me ili spusti! 959 01:01:22,262 --> 01:01:23,639 Roy, približimo se! 960 01:01:23,806 --> 01:01:25,557 Skočit ću! Skočit ću! 961 01:01:25,724 --> 01:01:27,101 Pusti zeku! 962 01:01:28,769 --> 01:01:30,854 - Vau! - Tata! 963 01:01:31,563 --> 01:01:32,815 Pusti ga sada! 964 01:01:36,151 --> 01:01:37,778 Trčanje! 965 01:01:40,989 --> 01:01:43,033 - Tata, ovo je Mandy. - Bok... oh! 966 01:01:43,200 --> 01:01:44,702 Ostanite tu, djeco. 967 01:01:44,785 --> 01:01:46,578 Nema apsolutno ništa brinuti se. 968 01:01:46,745 --> 01:01:49,164 Osjećam se puno bolje. 969 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 Oh! Oh! 970 01:01:56,714 --> 01:01:59,133 - To je moj tata. - Čini se jako drag. 971 01:02:04,096 --> 01:02:06,181 Bježi, tata! Pazi na njegovu nogu! 972 01:02:06,640 --> 01:02:08,058 Vau! 973 01:02:10,227 --> 01:02:11,979 jesi li dobro Dobar pokušaj, prijatelju. 974 01:02:12,771 --> 01:02:14,106 Krenuo je prema Stripu. 975 01:02:16,734 --> 01:02:17,985 Ti mali vraže. 976 01:02:26,493 --> 01:02:27,703 Ide prema gradu. 977 01:02:27,828 --> 01:02:29,580 Mi ćemo vas pratiti i dovesti ažuriranje uživo. 978 01:02:29,747 --> 01:02:31,665 Adam Szalinski, ovo tvoja mama govori. 979 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 Prestanite odmah! 980 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 Bojim se da to neće donijeti ništa dobro, gospođo Szalinski. 981 01:02:36,378 --> 01:02:38,255 Sigurna sam da očekuje svoju mamu biti veći nego što jest. 982 01:02:38,422 --> 01:02:39,631 Za njega si samo... 983 01:02:39,798 --> 01:02:41,925 pa ti si ništa više nego lutka koja govori. 984 01:02:44,970 --> 01:02:46,889 Sada ga ništa ne može zaustaviti. 985 01:02:49,057 --> 01:02:50,809 ne znam što ovi dečki će htjeti. 986 01:02:50,976 --> 01:02:52,561 Ali morat ćemo surađivati ​​s njima. 987 01:02:52,811 --> 01:02:54,855 - U redu, uputite ljude. - Da, gospodine. 988 01:02:55,481 --> 01:02:58,942 dr. Hendrickson. Kapetan Ed Myerson, Državna milicija Nevade. 989 01:02:59,109 --> 01:03:00,611 Kapetane, nadajmo se možemo ovo brzo završiti. 990 01:03:00,778 --> 01:03:02,154 Samo da znate, gospodine. 991 01:03:02,321 --> 01:03:04,990 Moje naredbe kažu da ne radimo ništa bez konačnog odobrenja. 992 01:03:05,407 --> 01:03:06,408 Iskreno kapetane, 993 01:03:06,533 --> 01:03:08,035 Nisam pod jurisdikcijom državne milicije. 994 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Vaše naredbe mi ništa ne znače. 995 01:03:09,578 --> 01:03:11,371 Divovsko dojenče ide prema gradu. 996 01:03:11,497 --> 01:03:12,873 Beba je visoka preko 50 stopa 997 01:03:13,081 --> 01:03:15,362 i čini se da raste još više alarmantnom brzinom. 998 01:03:15,417 --> 01:03:16,752 u redu, idemo sada, kapetane. 999 01:03:16,919 --> 01:03:19,379 Ako je tebi u redu, Samo ću mirno sjediti. 1000 01:03:19,546 --> 01:03:21,757 Više o ovoj priči kako se bude razvijala. 1001 01:03:25,677 --> 01:03:27,554 Nešto je dolje mojom nogom. 1002 01:03:28,096 --> 01:03:29,223 Pogledaj ovo. 1003 01:03:29,473 --> 01:03:31,725 Wow, da vidimo što još je ovdje dolje. 1004 01:03:34,186 --> 01:03:35,229 Žitarica. 1005 01:03:35,562 --> 01:03:37,564 Hej super, hoćeš malo? 1006 01:03:37,773 --> 01:03:39,399 Ne, hvala, na dijeti sam. 1007 01:03:40,025 --> 01:03:41,193 Uzmi grožđice. 1008 01:03:42,277 --> 01:03:46,031 Molim vas, raščistite ulice za vlastitu sigurnost. 1009 01:03:46,240 --> 01:03:49,618 Molimo ostanite unutra. Ovo je hitan slučaj. 1010 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 Svi pješaci su u velikoj opasnosti. 1011 01:03:52,663 --> 01:03:54,623 Molim vas, raščistite ulice! 1012 01:03:59,086 --> 01:04:02,381 Ovo je hitna pomoć Sustav emitiranja. Ovo nije test. 1013 01:04:02,548 --> 01:04:05,300 Ljudska beba abnormalnih proporcija približava se gradu. 1014 01:04:05,634 --> 01:04:07,678 Čini se da je div raste ogromnom brzinom 1015 01:04:07,845 --> 01:04:10,055 i sada je dosegla 100 stopa. 1016 01:04:10,222 --> 01:04:12,474 Što se ovdje događa? Je li Wayne Newton u gradu? 1017 01:04:12,641 --> 01:04:14,476 Ne, oni to ne rade za Waynea Newtona. 1018 01:04:14,643 --> 01:04:17,229 - Mora biti netko veći. - Slušaj, dušo, 1019 01:04:17,396 --> 01:04:19,982 nema nikog većeg nego Wayne Newton u ovom gradu. 1020 01:04:22,234 --> 01:04:23,777 Naravno, mogao bih biti u krivu. 1021 01:04:23,944 --> 01:04:25,696 Žmurke! 1022 01:04:52,306 --> 01:04:55,183 - Raste li on ili se mi smanjujemo? - Nevjerojatno je! 1023 01:04:55,350 --> 01:04:57,686 Udvostručio se u samo nekoliko minuta. 1024 01:05:05,986 --> 01:05:08,488 Adam! Spusti nas! 1025 01:05:08,780 --> 01:05:10,657 Sad si nas spustio! 1026 01:05:11,700 --> 01:05:13,535 Pozdrav, partneru. 1027 01:05:14,786 --> 01:05:17,039 Dobrodošli u centar Las Vegasa. 1028 01:05:17,581 --> 01:05:19,791 Pozdrav, partneru. 1029 01:05:31,136 --> 01:05:33,388 - Jesi li dobro? - Da, mislim da jesam. 1030 01:05:37,142 --> 01:05:39,603 On se šeta niz središte ulice Fremont. 1031 01:05:39,937 --> 01:05:41,939 Zna da ne ide na ulici sam. 1032 01:05:42,105 --> 01:05:43,982 Ne može se reći koliko bi velik mogao postati. 1033 01:05:44,149 --> 01:05:45,909 Pogotovo ako dira bilo koje od tih svjetala. 1034 01:05:46,443 --> 01:05:47,736 Moramo ga maknuti od njih. 1035 01:05:47,903 --> 01:05:50,280 Ali kako? Nema ništa to će ga natjerati da ode. 1036 01:05:50,447 --> 01:05:52,950 Osim ako nešto ne vidi da želi više. 1037 01:05:53,116 --> 01:05:55,316 Reci svojim ljudima da stanu. Mislim da Wayne ima ideju. 1038 01:05:55,452 --> 01:05:57,079 Slijedite onaj kamion sa sladoledom. 1039 01:06:07,255 --> 01:06:08,840 Trebat će nam a stvarno veliki zvučnik. 1040 01:06:09,091 --> 01:06:11,218 Tko može voziti kamion za sladoled stvarno brz? 1041 01:06:11,385 --> 01:06:13,220 - Mogu spaliti gumu. - Pa, počni to spaljivati. 1042 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Bit ćemo s tobom na voki-tokiju. 1043 01:06:16,306 --> 01:06:18,475 Preston Brooks, američki maršali. Zapovijedamo ovim vozilom. 1044 01:06:18,642 --> 01:06:20,435 - Hajdemo! - Čekaj malo! 1045 01:06:25,357 --> 01:06:27,567 - Što je to? - To je top za smirenje. 1046 01:06:27,776 --> 01:06:29,236 Koristi se na velikim sisavcima. 1047 01:06:29,403 --> 01:06:31,905 Patrone mogu onesposobiti cilj u sekundi. 1048 01:06:32,072 --> 01:06:33,365 To je kao normalna injekcija 1049 01:06:33,490 --> 01:06:35,367 ali u nešto većoj mjeri naravno. 1050 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 Iskreno, gospodine, i ja imam djecu 1051 01:06:38,286 --> 01:06:39,413 a to se jednostavno ne čini kao tip... 1052 01:06:39,538 --> 01:06:40,831 Pa prirodno, kapetane. 1053 01:06:41,456 --> 01:06:43,542 Ovo je samo... posljednje utočište. 1054 01:06:45,544 --> 01:06:46,712 Ja sam Bradley Swallow, 1055 01:06:46,878 --> 01:06:48,213 javljanje uživo iz poznatog Glitter Gulcha 1056 01:06:48,380 --> 01:06:50,716 gdje je sigurno najveći priča godine se odvija. 1057 01:06:50,882 --> 01:06:53,010 Vlasnici kasina su razumljivo uzrujani. 1058 01:06:53,468 --> 01:06:54,469 Naređeno im je da se evakuiraju... 1059 01:06:54,553 --> 01:06:56,388 Odgovori na naše pitanja leže kod dva ključna igrača 1060 01:06:56,513 --> 01:06:58,056 u ovoj drami: Dr. Clifford Sterling... 1061 01:06:58,140 --> 01:06:59,433 Ono što znamo je da beba 1062 01:06:59,516 --> 01:07:00,796 po imenu Adam Szalinski... 1063 01:07:00,851 --> 01:07:03,228 je nekako izmjerio preko 100 stopa visok. 1064 01:07:04,521 --> 01:07:06,773 Prestani pljeskati. 1065 01:07:10,235 --> 01:07:11,236 Imam plan. 1066 01:07:11,403 --> 01:07:13,488 Sjajno. Jer ja počinjem dobiti zračnu bolest. 1067 01:07:13,989 --> 01:07:16,069 Izvući ćemo konac dno džepa 1068 01:07:16,533 --> 01:07:18,243 i koristiti ga kao uže za klizanje prema dolje. 1069 01:07:18,410 --> 01:07:21,580 Scena je ovdje jedna totalne zbrke i kaosa. 1070 01:07:21,747 --> 01:07:24,207 Ali do sada, sve kasina još uvijek stoje. 1071 01:07:36,511 --> 01:07:37,679 Pazi! 1072 01:07:50,692 --> 01:07:51,735 Bok! 1073 01:07:51,902 --> 01:07:53,945 Hej, nemoj! Što to radiš? 1074 01:07:54,112 --> 01:07:56,323 Stop! Stop! Stop! 1075 01:08:00,535 --> 01:08:01,745 Morat ćemo skočiti. 1076 01:08:03,622 --> 01:08:04,664 izdrži! 1077 01:08:07,125 --> 01:08:08,210 Ne gledaj dolje. 1078 01:08:08,335 --> 01:08:10,962 Pazi na mjenjač. Skok! 1079 01:08:14,883 --> 01:08:16,718 - Idi! - Pokušavam! 1080 01:08:16,927 --> 01:08:20,222 Trudim se, trudim se. 1081 01:08:20,347 --> 01:08:22,599 - Požuri, učini nešto! - Navikao sam na automatik. 1082 01:08:22,766 --> 01:08:25,268 - Ooh! - Moramo otići odavde. 1083 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 Autić! 1084 01:08:30,899 --> 01:08:32,275 Zakopčajte se! 1085 01:08:44,162 --> 01:08:47,290 Makni se od mene! 1086 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 Adam! Adam! Nemoj nas pojesti! 1087 01:08:50,585 --> 01:08:51,878 Vau! 1088 01:08:57,050 --> 01:08:58,510 Ovdje smo uživo u Glitter Gulchu, 1089 01:08:58,635 --> 01:09:00,345 stoji odmah ispod Adama Szalinskog, 1090 01:09:00,554 --> 01:09:03,473 koji je podigao malu, žutu sportski automobil u zrak 1091 01:09:03,640 --> 01:09:05,684 sa tri neidentificirane osobe u njemu. 1092 01:09:05,892 --> 01:09:07,352 Iz onoga što mogu razaznati, 1093 01:09:07,435 --> 01:09:09,396 izgleda kao dvoje mladih tinejdžera, dječak i djevojčica, 1094 01:09:09,479 --> 01:09:11,439 a muškarac odjeven u indijanskoj nošnji. 1095 01:09:11,606 --> 01:09:13,024 Što on radi? 1096 01:09:13,400 --> 01:09:16,528 Vadi nešto svog džepa. Pepermint! 1097 01:09:18,738 --> 01:09:19,738 Čovjek! 1098 01:09:19,906 --> 01:09:21,741 Vau! Vau! Vau! 1099 01:09:32,377 --> 01:09:35,755 Pozdrav, partneru. 1100 01:09:37,549 --> 01:09:39,676 Bože! Oh! 1101 01:09:42,345 --> 01:09:44,472 Taj auto mu je kao igračka. 1102 01:09:44,598 --> 01:09:47,142 Nadam se da ova stvar ima zračne jastuke! 1103 01:09:52,939 --> 01:09:54,774 Učini nešto, Nick! Reci mu da prestane! 1104 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 ne mogu! Prevelik je! 1105 01:09:57,319 --> 01:09:58,528 Moramo ga uhvatiti dalje od tih svjetala 1106 01:09:58,612 --> 01:09:59,812 prije nego što dotakne bilo koju od njih. 1107 01:09:59,863 --> 01:10:01,948 Brooks, što se događa s tim kamionom za sladoled? 1108 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 - Skoro smo spremni. - Roger! 1109 01:10:06,077 --> 01:10:07,412 Oh, ne! 1110 01:10:07,579 --> 01:10:08,872 Pazi na drvo! 1111 01:10:16,296 --> 01:10:19,716 - O ne! Povratit ću! - Ne! Ne! 1112 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 Samo velika beba sa svojom igračkom. 1113 01:10:31,019 --> 01:10:33,104 Prolazim! 1114 01:10:33,271 --> 01:10:34,731 Makni se s puta! 1115 01:10:35,148 --> 01:10:37,901 - Hajde, Adame, spusti to. - Hajde dušo, spusti to. 1116 01:10:39,611 --> 01:10:41,238 ooh! 1117 01:10:42,864 --> 01:10:44,407 Što on sad radi? 1118 01:10:45,075 --> 01:10:47,786 Spusti nas! Spusti nas! 1119 01:10:49,746 --> 01:10:51,081 Spustio ga je. 1120 01:10:51,581 --> 01:10:53,291 Pokupi nas! Pokupi nas! 1121 01:10:58,755 --> 01:11:01,466 O moj Bože! Umrijet ćemo! 1122 01:11:04,302 --> 01:11:06,930 - Što je s tim kamionom? - Brooks? Što se tamo događa? 1123 01:11:07,138 --> 01:11:08,181 U redu. 1124 01:11:09,140 --> 01:11:10,225 Spremni smo. 1125 01:11:12,602 --> 01:11:14,437 - Ne! Čekati! - Stani! Stani! 1126 01:11:14,604 --> 01:11:16,564 Trebamo ga da spusti djecu. 1127 01:11:17,649 --> 01:11:19,484 Prekini to! 1128 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 - Ne mogu to podnijeti. - O moj Bože! 1129 01:11:25,740 --> 01:11:27,575 Oh! 1130 01:11:29,536 --> 01:11:31,288 Što god radili, ne gledajte dolje! 1131 01:11:31,496 --> 01:11:33,999 - Nick, ne puštaj! Molim! - Neću. 1132 01:11:34,833 --> 01:11:37,127 Povući ću te natrag, u redu? 1133 01:11:37,627 --> 01:11:39,129 - Nick! Mandy! - Drži se! 1134 01:11:39,671 --> 01:11:41,506 - Ali moraš pomoći. - U redu! 1135 01:11:42,632 --> 01:11:45,802 Uzmi auto, Adame! 1136 01:11:46,428 --> 01:11:49,347 Adam! Pokupi auto! 1137 01:11:49,931 --> 01:11:51,850 - Pokupi auto! - Hajde, Adame, hajde! 1138 01:11:51,975 --> 01:11:53,101 Hajde, dušo. 1139 01:11:53,268 --> 01:11:54,728 Hajde, imam te. 1140 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Auto pada. 1141 01:12:07,240 --> 01:12:08,491 Zaključaj vrata. 1142 01:12:31,723 --> 01:12:33,016 Hvala ti, Adame. 1143 01:12:38,063 --> 01:12:40,982 - Stavio ih je u džep! - Dušo, ne možemo više čekati. 1144 01:12:41,149 --> 01:12:42,275 Učinimo to. 1145 01:12:43,818 --> 01:12:45,111 Stanite sada svi. 1146 01:12:45,570 --> 01:12:46,863 Pažnja, sva kasina, 1147 01:12:46,946 --> 01:12:48,948 čekaj moj signal da ti ugase svjetla. 1148 01:12:49,199 --> 01:12:50,950 Marshal Brooks, dovezi kamion. 1149 01:13:01,252 --> 01:13:02,420 Nick, hajde. 1150 01:13:09,719 --> 01:13:12,555 Spremni, spremni, krenite, Union Plaza. 1151 01:13:14,724 --> 01:13:16,101 Idi, Golden Gate. 1152 01:13:18,228 --> 01:13:19,479 Klub Las Vegas. 1153 01:13:21,022 --> 01:13:24,109 Sada, uključi reflektore. 1154 01:13:26,694 --> 01:13:27,987 Naprijed, Brooks! 1155 01:13:30,365 --> 01:13:32,909 Lucky Lady, Jackpot. 1156 01:13:33,118 --> 01:13:35,912 - Hajde, Adame. Hajde, dušo. - Hajde, dušo. Samo naprijed! 1157 01:13:36,079 --> 01:13:38,289 Glitter Gulch. 1158 01:13:38,373 --> 01:13:40,625 - Zlatna guska. - Sladoled. 1159 01:13:40,792 --> 01:13:41,835 Dvorac novčića. 1160 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 Binionova potkova, 1161 01:13:45,630 --> 01:13:46,965 Vegas svijet. 1162 01:13:47,132 --> 01:13:48,967 Ovo mora biti još jedan tatinih planova. 1163 01:13:49,134 --> 01:13:50,885 - Zvjezdana palača. - Sjajno. 1164 01:13:51,428 --> 01:13:52,470 Četiri kraljice. 1165 01:13:53,096 --> 01:13:54,180 Fremont. 1166 01:13:58,143 --> 01:13:59,811 - Radi, Wayne. - Idi, Adame! 1167 01:13:59,978 --> 01:14:01,104 Jako voli sladoled. 1168 01:14:01,271 --> 01:14:02,439 Mmm! 1169 01:14:10,321 --> 01:14:11,906 - Da! - Radi! 1170 01:14:15,743 --> 01:14:17,704 - Sladoled! - Gdje ste ljudi? 1171 01:14:17,912 --> 01:14:19,747 Ovaj klinac me osvaja. 1172 01:14:30,925 --> 01:14:33,261 Imamo dopuštenje, kapetane. Pomakni se. 1173 01:14:50,737 --> 01:14:53,217 Brooks je rekao da je uhvatio sladoled kamion izvan grada. 1174 01:14:53,990 --> 01:14:56,409 Sljedeće što znam, zgrabio ga je, odmah s kamiona. 1175 01:14:56,576 --> 01:14:58,896 - Što je učinio s tim? - Što misliš što je učinio s njim? 1176 01:15:00,663 --> 01:15:02,999 - Imaš li drugu ideju? - Hoću. Hajde, idemo. 1177 01:15:03,124 --> 01:15:04,709 - Dr. Sterling? - Wayne! 1178 01:15:06,461 --> 01:15:07,879 Sjećaš li se kako smo natjerali Adama da ostane miran 1179 01:15:08,046 --> 01:15:09,255 da ga slikam? 1180 01:15:09,422 --> 01:15:11,966 - Stavio sam ga u krilo i držao sam ga. - Da? 1181 01:15:12,425 --> 01:15:14,302 Dušo, on me treba. 1182 01:15:14,636 --> 01:15:19,140 Problem je što je za Adama njegova mama je netko puno veći od njega. 1183 01:15:21,643 --> 01:15:22,894 Ne, Diane. To je ludnica... 1184 01:15:23,061 --> 01:15:25,063 Wayne. Skoro 20 godina 1185 01:15:25,230 --> 01:15:27,899 Gledao sam da imaš jednu luda ideja za drugom. 1186 01:15:28,066 --> 01:15:30,026 Moj je red da imam samo jednu. 1187 01:15:39,077 --> 01:15:40,537 ooh! 1188 01:15:43,164 --> 01:15:44,874 Vatra! 1189 01:15:50,797 --> 01:15:53,299 - Moja gitara. - Uh-oh! 1190 01:15:53,466 --> 01:15:56,261 - Što sada? - Adame, ne diraj tu gitaru! 1191 01:16:00,807 --> 01:16:03,935 Sada prethodno zagrijavam lasere, 600 volti. 1192 01:16:07,105 --> 01:16:09,148 Diane, trebao bih ovo učiniti, ne ti. 1193 01:16:09,315 --> 01:16:11,442 Ima jedna stvar svako malo dijete zna. 1194 01:16:11,609 --> 01:16:12,819 Tatice znače zabavu. 1195 01:16:12,986 --> 01:16:14,404 Mame su važne. 1196 01:16:14,571 --> 01:16:16,948 Ali ovo nikada nije bilo namijenjeno učiniti nešto poput ovoga. 1197 01:16:17,115 --> 01:16:19,409 Premalo snage i rasti ćeš presporo kao Adam. 1198 01:16:19,492 --> 01:16:22,078 - Previše snage... - Vjerujem ti, Wayne Szalinski. 1199 01:16:27,333 --> 01:16:29,627 Wayne, vrijeme je da postaneš veliki. 1200 01:16:32,505 --> 01:16:34,507 Evo vašeg soka, gospodine. 1201 01:16:34,674 --> 01:16:36,259 Što će ti boca Cole? 1202 01:16:36,384 --> 01:16:38,219 ja ne Samo dno. 1203 01:16:39,137 --> 01:16:40,138 Oh. 1204 01:16:48,605 --> 01:16:51,232 Tome, ovdje sam vani u Hard Rock Cafeu. 1205 01:16:51,399 --> 01:16:53,026 Divovska beba se približava. 1206 01:16:53,192 --> 01:16:55,236 Zdravo? Ne čujem te. 1207 01:16:55,403 --> 01:16:59,574 Ugasiti svjetla? Div što? Dijete? 1208 01:17:06,247 --> 01:17:07,540 Gitara! 1209 01:17:27,268 --> 01:17:30,104 Radi vlastite sigurnosti, molim te ostani unutra. 1210 01:17:30,229 --> 01:17:31,397 Makni se s ulice! 1211 01:17:31,814 --> 01:17:34,067 Adam! Ne diraj gitaru! 1212 01:17:38,738 --> 01:17:41,491 Ne, Adame! Adame, spusti gitaru! 1213 01:17:48,873 --> 01:17:52,126 Zar ovo ne može ići brže? Dijete bi moglo ponovno rasti! 1214 01:17:52,377 --> 01:17:55,380 Ovo je jednako brzo jer možemo ići sigurno, doktore! 1215 01:17:59,967 --> 01:18:01,527 Constance Winters uživo preko puta ulice 1216 01:18:01,678 --> 01:18:03,429 iz Hard Rock Cafea. 1217 01:18:04,305 --> 01:18:07,183 Misli na gitaru je pravi glazbeni instrument. 1218 01:18:07,725 --> 01:18:09,602 Pokušava odsvirati melodiju! 1219 01:18:22,740 --> 01:18:24,742 Dovedi me u domet i držite ga mirno. 1220 01:18:24,909 --> 01:18:26,202 Doktore, čekaj malo, 1221 01:18:26,452 --> 01:18:29,372 ako ga udarimo i on posrne, mogao bi pasti u gomilu. 1222 01:18:29,706 --> 01:18:31,426 Samo ćemo se morati nadati to se ne događa. 1223 01:18:44,679 --> 01:18:47,890 Adame, spusti gitaru i uzeti avion. 1224 01:18:48,933 --> 01:18:51,394 Zrakoplov. Bok. 1225 01:18:51,477 --> 01:18:52,645 Stani. 1226 01:18:53,688 --> 01:18:54,772 Postojan. 1227 01:18:57,942 --> 01:18:59,235 Pucaju na Adama! 1228 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Pretpostavljam taj mali manevar bila je pogreška, kapetane. 1229 01:19:01,612 --> 01:19:04,949 Mirno ili ću se pobrinuti za ovo je posljednja misija na kojoj ste ikada letjeli. 1230 01:19:05,116 --> 01:19:08,035 hej Izaberi nekoga svoju veličinu. 1231 01:19:14,667 --> 01:19:16,335 jao 1232 01:19:47,617 --> 01:19:49,327 U redu, idemo opet. 1233 01:19:52,038 --> 01:19:54,040 Dan... 1234 01:19:54,707 --> 01:19:56,459 Drži se... 1235 01:19:58,711 --> 01:20:01,047 odstupi! 1236 01:20:01,672 --> 01:20:02,757 Da, gospođo. 1237 01:20:08,012 --> 01:20:10,306 Ti im reci! To je moja mama! 1238 01:20:10,723 --> 01:20:12,141 Treba mi odmor. 1239 01:20:12,350 --> 01:20:14,977 opa Pogledaj tu majku. 1240 01:20:33,412 --> 01:20:35,164 Dođi ovamo, dušo. 1241 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 Mama! 1242 01:20:38,459 --> 01:20:39,877 Dođi mami. 1243 01:20:46,926 --> 01:20:49,011 Dođi ovamo, dušo. Dođi mami! 1244 01:20:49,220 --> 01:20:50,930 Mama! 1245 01:20:52,306 --> 01:20:53,558 Polako, mama! 1246 01:20:53,724 --> 01:20:56,227 Sve će biti u redu, slatkišu. 1247 01:20:58,312 --> 01:20:59,814 Mama je ovdje. 1248 01:20:59,981 --> 01:21:02,400 - Sve što ima, doktore! - Roger! 1249 01:21:07,029 --> 01:21:08,322 Plačeš? 1250 01:21:08,447 --> 01:21:12,326 Da. U redu je plakati kad si tako sretan. 1251 01:21:14,871 --> 01:21:16,664 Ležajevi u generatoru uskoro će izgorjeti. 1252 01:21:16,831 --> 01:21:17,874 Bolje da to učinimo. 1253 01:21:23,421 --> 01:21:25,339 U redu, pogledaj tatu. 1254 01:21:26,215 --> 01:21:27,967 Osmijeh za tatu. 1255 01:21:29,051 --> 01:21:31,554 - Evo ga. - Tatice. 1256 01:21:32,471 --> 01:21:34,473 Wayne, 1450! To je sve što može podnijeti! 1257 01:21:38,644 --> 01:21:41,647 - Reci sir, Adame. - Sir, Adame. 1258 01:21:45,318 --> 01:21:47,528 Hajde, Wayne. 1259 01:21:59,540 --> 01:22:02,668 - Vidi, Adame, eno ga tata. - tatice! 1260 01:22:03,502 --> 01:22:04,837 Dušo, uspjela si. 1261 01:22:05,296 --> 01:22:07,256 Adam! 1262 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Adame, oh! 1263 01:22:10,509 --> 01:22:11,989 Prilično si nas uplašio, mali čovjek. 1264 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Znao sam da ti to možeš, dušo. 1265 01:22:13,638 --> 01:22:15,640 Evo ga! Pusti me da prođem! 1266 01:22:17,642 --> 01:22:20,561 Pa, Szalinski, uspio si. Tko bi rekao? 1267 01:22:20,811 --> 01:22:21,979 Dr. Hendrickson... 1268 01:22:22,688 --> 01:22:26,484 koji je izgledao kao neka vrsta puške da si pucao na moje dijete. 1269 01:22:26,817 --> 01:22:28,194 Bile su to patrone za smirenje. 1270 01:22:28,444 --> 01:22:30,363 Ne bi ga povrijedili, uvjeravam vas. 1271 01:22:30,529 --> 01:22:31,697 Oh. 1272 01:22:32,573 --> 01:22:34,200 Ulošci za smirenje. 1273 01:22:39,747 --> 01:22:41,040 Nikad ne prekriži mamu. 1274 01:22:41,207 --> 01:22:43,709 Ovdje imamo hitan slučaj. Dr. Hendrickson treba pomoć. 1275 01:22:44,669 --> 01:22:47,296 Optužen je izgledima da mora pronaći novu karijeru. 1276 01:22:47,672 --> 01:22:50,341 Hej, veliki čovječe, je li ovo ono što ste tražili? 1277 01:22:50,549 --> 01:22:51,592 Oh. 1278 01:22:54,512 --> 01:22:56,263 Wayne! Nick i Mandy! 1279 01:22:57,974 --> 01:22:59,183 Zar nisu... 1280 01:22:59,350 --> 01:23:00,726 U Adamovom džepu! 1281 01:23:05,147 --> 01:23:06,857 - Nemoj mi reći... - O moj Bože. 1282 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 Dušo, smanjio sam djecu. 1283 01:23:09,026 --> 01:23:10,194 Nitko se nije pomaknuo! 1284 01:23:10,736 --> 01:23:11,862 Sada, ne brini. 1285 01:23:11,988 --> 01:23:14,240 Imam visokospecijaliziranu opremu nositi se s ovim. 1286 01:23:15,533 --> 01:23:17,410 Trebat će mi kaciga i trebat ću psa. 1287 01:23:19,328 --> 01:23:21,372 Dobro jutro, Las Vegas. Pitaju se sva vozila 1288 01:23:21,497 --> 01:23:24,542 da se kloni Hard Rock Cafea gdje je izumitelj Wayne Szalinski 1289 01:23:24,709 --> 01:23:27,545 vrši samostalni pretres pronaći neku nestalu djecu. 1290 01:23:27,753 --> 01:23:30,297 Bilo je to Szalinskijevo širenje materije stroj koji je bio odgovoran 1291 01:23:30,464 --> 01:23:32,049 za sinoćnje nevjerojatne događaje. 1292 01:23:32,258 --> 01:23:34,176 dr. Clifford Sterling upravo je najavio... 1293 01:23:36,345 --> 01:23:39,098 Pretpostavljam da je tvoj otac najveći poznati momak u svijetu danas. 1294 01:23:41,517 --> 01:23:43,269 A pretpostavljam da si najhrabriji. 1295 01:23:46,772 --> 01:23:48,399 To je zato što si mi spasio život. 1296 01:23:49,108 --> 01:23:50,317 Nije bilo puno. 1297 01:23:51,944 --> 01:23:54,447 Ne mislim da tvoj život nije bio mnogo. 1298 01:23:55,698 --> 01:23:58,534 Ono što sam napravio nije bilo tako puno. 1299 01:24:06,751 --> 01:24:09,128 Što misliš koliko dugo hoće li proći prije nego što nas pronađu? 1300 01:24:09,295 --> 01:24:12,423 Mislim da bi moglo proći neko vrijeme prije nego nas pronađu. 1301 01:24:17,470 --> 01:24:19,388 Nekako si drugačiji, Nick. 1302 01:24:19,889 --> 01:24:21,307 Kao tvoj tata. 1303 01:24:22,725 --> 01:24:24,769 Nismo baš toliko različiti. 1304 01:24:25,144 --> 01:24:26,395 Da, jesi. 1305 01:24:27,480 --> 01:24:28,814 Ali kad bolje razmislite... 1306 01:24:29,273 --> 01:24:31,901 Valjda svijet treba ljudi koji su drugačiji. 1307 01:24:32,443 --> 01:24:35,988 Ljudi koji malo vide stvari drugačije, pretpostavljam da bi se moglo reći. 1308 01:24:47,750 --> 01:24:49,794 Jesu li dobro? 1309 01:24:49,919 --> 01:24:52,421 Da. Mislim da je bolje da ih damo ipak par minuta. 1310 01:24:52,588 --> 01:24:54,340 Što ćemo učiniti u vezi toga? 1311 01:24:54,507 --> 01:24:56,092 Adame, pogledaj! 1312 01:25:01,889 --> 01:25:03,682 Veliki, Veliki Zeko. 1313 01:25:07,186 --> 01:25:08,979 Što ćemo s ovim? 1314 01:25:09,146 --> 01:25:11,732 Ne brini. razmislit ću nečega. Zar ne uvijek? 1315 01:25:13,818 --> 01:25:16,570 - Zar mi ne vjeruješ? - Ne znam. ne znam 1316 01:25:16,737 --> 01:25:18,405 Ma daj, kad sam ja to ikada...